NÄHER - Перевод немецкий на французский

I. näher [ˈnɛːɐ] ПРИЛ. сравнит. von nahe

1. näher (räumlich):

näher

plus proche

näher sein

être plus près [ou proche]

in der näheren Umgebung des Bauernhofs

à proximité de la ferme

es gibt keinen näheren Flughafen

il n'y a pas d'aéroport plus proche

2. näher (zeitlich):

näher Termin, Zukunft

plus rapproché(e)

in näherer Zukunft

dans un proche avenir

3. näher (detaillierter):

näher Einzelheiten, Auskünfte, Umstände

plus précis(e)

4. näher (enger):

näher Bekannter, Verwandter

assez proche

näher Beziehungen, Zusammenarbeit

assez étroit(e)

II. näher [ˈnɛːɐ] НАРЕЧ.

1. näher (räumlich):

näher

plus près

näher am Kamin sitzen

être assis(e) plus près de la cheminée

näher an etw вин. herantreten

se rapprocher [plus] de qc

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

notre maison est plus proche de la gare que la vôtre

treten Sie [bitte] näher!

veuillez vous approcher[, s'il vous plaît]!

2. näher (zeitlich):

näher kommen [o. rücken]

approcher

das Abitur rückt mit jedem Tag näher

le bac approche de jour en jour

3. näher (detaillierter):

näher

plus en détail

näher

de façon plus précise

näher ansehen, betrachten

de plus près

4. näher (intimer):

jdn/etw näher kennen lernen

apprendre à connaître davantage qn/qc

I. nahe [ˈnaːə] ПРЕДЛОГ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II. nahe [ˈnaːə] ПРИЛ.

nahe → nah

I. nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II. nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I. nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II. nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I. nahe [ˈnaːə] ПРЕДЛОГ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II. nahe [ˈnaːə] ПРИЛ.

nahe → nah

I. nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II. nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Nähe <-; мн. отсут.> [ˈnɛːə] СУЩ. ж.

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité ж.

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence ж.

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

nahe am

nahe am

près de

Запись в OpenDict

näher bringen ГЛ.

näher bringen

rapprocher

Запись в OpenDict

nahe ПРИЛ.

jdm sehr nahe gehen

toucher beaucoup qn

das scheint dir sehr nahe zu gehen напр.

ça a l'air de te toucher beaucoup

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obwohl er versucht hat sich umzubringen, macht er einen sympathischen Eindruck, und man hat das Gefühl, ihn „näher kennenlernen zu wollen“.

de.wikipedia.org

Um 1970 wurden tranceinduzierte spirituelle Praktiken erstmals Gegenstand der Neurologie, die sich näher mit den veränderten Bewusstseinszuständen der Schamanen und/oder ihren Heilungserfolgen befasste.

de.wikipedia.org

Je näher der Besucher dem Hauptgebäude des Skulpturenmuseums Glaskasten kommt, desto dichter wird die Anzahl der Objekte.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war die Wiedereinführung einer absoluten Erbmonarchie, tatsächlich aber kam sie dem Faschismus immer näher.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sah er sich nie ganz dem italienischen Kino zugehörig; näher stand er der französischen Kinematografie, die er am interessantesten fand.

de.wikipedia.org