OB - Перевод немецкий на французский

I. ob [ɔp] СОЮЗ

1. ob:

ob

si +изъяв.

nicht wissen, ob ...

ne pas savoir si ...

jdn fragen, ob

demander à qn si ...

ob wir jetzt Pause machen?

et si on faisait une pause ?

kommst du mit? – Was? – Ob du mitkommen willst?

tu viens? – Hein? – Je demande si tu veux venir !

2. ob (sei es, dass):

ob

que ... ou non +сослаг.

ob er will oder nicht

qu'il le veuille ou non

ob Reich, ob Arm

[qu'on soit] riche ou pauvre

Выражения:

und ob!

et comment !

und ob! (aber doch)

mais si !

II. ob [ɔp] ПРЕДЛОГ +Dat

Rothenburg ob der Tauber

Rothembourg sur la Tauber

Запись в OpenDict

ob ПРЕДЛОГ

ob (wegen)

à cause de

OB <-[s], -s> СУЩ. м. <-, -s> СУЩ. ж.

OB сокращение от Oberbürgermeister(in)

OB

maire м.

o.B. [oːˈbeː]

o.B. сокращение от ohne Befund

o.B.

R.A.S.

Als-ob-Bedingung СУЩ. ж. ЮРИД.

Als-ob-Bedingung

condition ж. potentielle

Als-ob-Bestimmung СУЩ. ж. ЮРИД.

Als-ob-Bestimmung

disposition ж. potentielle

Als-ob-Bilanz СУЩ. ж. ЭКОН.

Als-ob-Bilanz

bilan м. potentiel

Als-ob-Prinzip СУЩ. ср. ЮРИД.

Als-ob-Prinzip

principe м. potentiel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ob es sich um einen Racheakt für die Verbrechen ihres Vaters handelte, blieb ungeklärt.

de.wikipedia.org

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org

Daher umfasst diese Liste alle militärischen Einrichtungen mit fliegerischer Nutzung, unabhängig davon, ob sie aus ziviler Sicht als Flughafen oder Flugplatz kategorisiert werden würden.

de.wikipedia.org