SCHALTEN - Перевод немецкий на французский

I. schalten [ˈʃaltən] ГЛ. перех.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten ИНФОРМ.

bloquer le son

2. schalten ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ.:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten ЖУРН., СМИ:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II. schalten [ˈʃaltən] ГЛ. неперех.

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten разг. (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] разг.

Выражения:

schalten und walten

agir à sa guise

III. schalten [ˈʃaltən] ГЛ. возвр. гл.

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

I. schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] высок. ГЛ. перех.

1. schelten (ausschimpfen):

schelten

réprimander

jdn wegen etw schelten

réprimander qn pour qc

2. schelten (nennen):

jdn einen Dummkopf schelten

traiter qn d'imbécile разг.

3. schelten (kritisieren):

ein viel gescholtenes Werk

une œuvre très controversée

II. schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] высок. ГЛ. неперех.

mit jdm schelten

faire des remontrances à qn

Präsens

ich	schalte
du	schaltest
er/sie/es	schaltet
wir	schalten
ihr	schaltet
sie	schalten

Präteritum

ich	schaltete
du	schaltetest
er/sie/es	schaltete
wir	schalteten
ihr	schaltetet
sie	schalteten

Perfekt

ich	habe	geschaltet
du	hast	geschaltet
er/sie/es	hat	geschaltet
wir	haben	geschaltet
ihr	habt	geschaltet
sie	haben	geschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaltet
du	hattest	geschaltet
er/sie/es	hatte	geschaltet
wir	hatten	geschaltet
ihr	hattet	geschaltet
sie	hatten	geschaltet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Getriebe mit Sperrsynchronisation kann im Notfall auch ohne Kupplung geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Diese Networks produzieren aufwendige und teure Programminhalte und die Afilliates schalten sich meist zur Primetime auf.

de.wikipedia.org

Direktiven steigern je nach Typ Werte des Fahrzeugs, bessern die erlernten Fertigkeiten und Vorteile der Besatzung auf oder schalten vorübergehend nicht erlernte frei.

de.wikipedia.org

Bis 1931 hatte der Threewheeler ein Zweiganggetriebe ohne Rückwärtsgang mit einer separaten Antriebskette für jeden der beiden Gänge und zwei Klauenkupplungen zum Schalten.

de.wikipedia.org

Geschaltet wird mit zwei Klauenkupplungen im Verteilergetriebe, angetrieben wird entweder direkt die Hinterachse (Hinterradantrieb) oder das Zentraldifferenzial (permanenter Allradantrieb mit Längsausgleich).

de.wikipedia.org