Переводы „schwoll“ в словаре немецко » французский

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛ. неперех. +sein

1. schwellen МЕД.:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

Смотри также schwellen , geschwollen

schwellen² ГЛ. перех. высок.

schwellen (Segel)

gonfler лит.

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ГЛ.

geschwollen прич. прош. вр. von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ПРИЛ. уничиж.

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) уничиж.

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] НАРЕЧ. уничиж.

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

schwellen² ГЛ. перех. высок.

schwellen (Segel)

gonfler лит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1978 musste er am Knie operiert werden, wenig später schwoll seine Hand an.

de.wikipedia.org

Der Auswanderungsstrom schwoll jedoch erst nach 1820 stark an.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung alteingesessener Navarresen schwoll um französische Kaufleute und Handwerker an.

de.wikipedia.org

Nachdem ab Herbst 1944 die ersten Flüchtlinge in die Stadt gekommen waren, schwoll der Zufluss zu Ende des Krieges stark an.

de.wikipedia.org

Eine Röntgenbestrahlung hatte nicht angeschlagen, Penicillin war nur in geringen Mengen zu beschaffen gewesen, die entzündete Leber schwoll immer stärker an.

de.wikipedia.org

Der Fonds schwoll bis 80.000 Dollar an, wurde ihm aber wegen entdeckter Unregelmäßigkeiten aus der Hand genommen.

de.wikipedia.org

Er war gerade zwei Jahre als Novize im Kloster, da erkrankte er an Wassersucht und sein ganzer Körper schwoll an.

de.wikipedia.org

Nach Starkniederschlägen schwoll der Fluss allerdings sehr schnell an und es kam immer wieder zu schweren Hochwasserschäden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr und Herbst schwoll der Bach an und führte zu einer Überflutung.

de.wikipedia.org

Als einen Monat später über die Zentralgewalt diskutiert wurde, halfen Appelle nichts, nach vier Tagen Debatte wurden immer noch neue Anträge gestellt, und die Rednerliste schwoll auf 140 Abgeordnete an.

de.wikipedia.org