Переводы „stillen“ в словаре немецко » французский

I . stillen [ˈʃtɪlən] ГЛ. перех.

1. stillen:

stillen (Baby)

allaiter

das Stillen

l'allaitement м.

2. stillen (befriedigen):

stillen (Durst)

étancher

stillen (Hunger)

calmer

stillen (Verlangen)

assouvir

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen (Schmerzen)

apaiser

stillen (Blutung)

arrêter

stillen (Tränen)

sécher

II . stillen [ˈʃtɪlən] ГЛ. неперех.

stillen Mutter:

stillen

allaiter

Stille <-; мн. отсут.> [ˈʃtɪlə] СУЩ. ж.

1. Stille (Lautlosigkeit):

Stille

calme м.

Stille eines Waldes

tranquillité ж.

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

es herrscht Stille

le silence règne

2. Stille (Bewegungslosigkeit):

Stille der Luft, eines Sees

calme м.

Выражения:

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

in aller Stille stattfinden, beisetzen

dans la plus stricte intimité

I . still [ʃtɪl] ПРИЛ.

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still ЮРИД. Liquidation

sans notification

5. still ТОРГ.:

stiller Teilhaber

associé м. occulte

II . still [ʃtɪl] НАРЕЧ.

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

Выражения:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

Still-BH СУЩ. м.

Still-BH

soutien-gorge м. d'allaitement

Примеры со словом stillen

das Stillen

l'allaitement м.

im Stillen

secrètement

im stillen Kämmerlein

au calme

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

seinen Hunger stillen

apaiser sa faim

etw in einer stillen Stunde tun

faire qc à tête reposée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um den Unternehmen die Einbringung ihrer Immobilien ohne Besteuerung der aufgedeckten stillen Reserven zu ermöglichen, wurde eine ermäßigte Besteuerung der anfallenden Veräußerungsgewinne gefordert ().

de.wikipedia.org

Das Projekt war und blieb aber ansonsten im stillen Kämmerlein.

de.wikipedia.org

Ist der Unterschiedsbetrag höher als die anteiligen stillen Reserven, so ist der verbleibende Betrag als Geschäfts- oder Firmenwert anzusehen.

de.wikipedia.org

Das Paar kämpft in ihrer existenziellen Krise im Stillen und mit entwaffnender Zuversicht um ihre große Liebe.

de.wikipedia.org

Für besonders wertvoll halten sie das Stillen zwischen 1 und 6 Uhr morgens.

de.wikipedia.org

Die Empfindungen der Magenschleimhaut des Säuglings beim Stillen werden gekoppelt mit der Erfahrung einer sozialen Einheit mit der Mutter (Anaklise).

de.wikipedia.org

Hinzu kommt ein Hungergefühl, das nur durch Aufnahme von Fett oder Kohlenhydraten zu stillen ist.

de.wikipedia.org

Da die Halbwertszeiten der bindungsfördernden Hormone Prolaktin und Oxytocin sehr kurz sind, empfehlen sie insbesondere für Neugeborene sehr häufiges Stillen (8–12 Mal pro Tag).

de.wikipedia.org

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht eine einmalige Lebendigkeit der Farbwirkung, die auch eher stillen Bildpartien zu großer räumlicher Tiefe und künstlerischer Spannkraft verhilft.

de.wikipedia.org