Переводы „tüchtiges“ в словаре немецко » французский

I . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ПРИЛ.

1. tüchtig (fähig):

tüchtig

capable препозит.

tüchtig Schüler

bon(ne) препозит.

tüchtig sein

faire du travail sérieux

tüchtiger sein

être meilleur(e)

2. tüchtig разг. (groß):

eine tüchtige Tracht Prügel

une bonne raclée разг.

Выражения:

dem Tüchtigen gehört die Welt посл.

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

II . tüchtig [ˈtʏçtɪç] НАРЕЧ. разг.

1. tüchtig (viel):

tüchtig sparen

pas mal разг.

tüchtig essen

copieusement разг.

tüchtig mit anpacken

donner un bon coup de main разг.

2. tüchtig (stark):

tüchtig regnen, schneien

énormément разг.

es hat tüchtig gestürmt

il a fait une sacrée tempête разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Euren Excellences wird also nicht mißfällig sein, wenn wir ein anderes gutes und zu der vorbenannten Expedition tüchtiges Subjecti und maßgeblich in Vorschlag bringen.

de.wikipedia.org

Sein tüchtiges, solides Wesen ist frei von Trockenheit oder affektiertem Zwang, und sein musikalisches Talent und seine wahre Kunstliebe verleitet ihn andrerseits nicht zur Ungebundenheit und Unordnung.

de.wikipedia.org