Переводы „tropfte“ в словаре немецко » французский

tropfen [ˈtrɔpfən] ГЛ. неперех.

1. tropfen +haben Wasserhahn, Ventil:

tropfen

goutter

meine Nase tropft, mir tropft die Nase

j'ai le nez qui goutte

2. tropfen +sein:

vom Dach tropfen

goutter du toit

das Blut tropft ihm aus der Nase

il saigne du nez

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

Tropfen <-s, -> СУЩ. м.

1. Tropfen:

Tropfen

goutte ж.

ein Tropfen Öl

une goutte d'huile

der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn

il avait le front légèrement couvert de sueur

2. Tropfen Pl (Regentropfen):

die ersten Tropfen fallen

il tombe des gouttes [de pluie]

3. Tropfen Pl ФАРМ., МЕД.:

Tropfen

gouttes fpl

4. Tropfen (Wein):

ein guter [o. edler] Tropfen

une bonne bouteille разг.

Выражения:

steter Tropfen höhlt den Stein посл.

la patience vient à bout de tout

ein Tropfen auf den heißen Stein разг.

une goutte d'eau dans la mer