Переводы „meine“ в словаре немецко » французский

mein¹ МЕСТОИМ. pers

mein род. von ich устар. поэт.

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Смотри также ich

ich [ɪç] МЕСТОИМ. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! разг.

quel idiot(e) je fais ! разг.

mein² МЕСТОИМ. притяж.

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine высок.

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

Выражения:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

I . meinen [ˈmaɪnən] ГЛ. перех.

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

penser

meinen, dass

penser que +изъяв.

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?

est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

man sollte meinen, dass das ausreicht

on pourrait croire que cela est suffisant

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]

dire [que +изъяв. ]

„Das ist alles“, meinte sie

“C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen

vouloir dire

was meinst du damit?

qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du damit etwas Bestimmtes?

est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinst du die Blonde [da]?

tu parles de la blonde [là]?

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

du bist gemeint!

c'est de toi qu'il est question !

mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint

sa remarque te visait

5. meinen (beabsichtigen):

es gut/nicht gut mit jdm meinen

gâter/ne pas gâter qn

es ernst meinen

le penser sérieusement

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

so war das nicht gemeint

ce n'est pas ce que j'ai voulu dire

gut gemeint sein

être bien intentionné(e)

wohl gemeint sein

partir d'une bonne intention

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

Выражения:

das sollte man meinen!

on pourrait le supposer !

das will ich [auch/doch] meinen!

[mais] j'espère bien !

II . meinen [ˈmaɪnən] ГЛ. неперех.

meinen Sie?

vous croyez ?

wie meinen Sie?

comment vous dites ?

[ganz] wie Sie meinen!

comme vous voudrez !

wenn Sie meinen!

si vous voulez !

ich meine ja nur [so] разг.

je dis ça comme ça разг.

meinen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

es ist (von ihm) gut gemeint, aber...

c'est bien gentil (de sa part), mais...

gut gemeint

fait avec les meilleures intentions

meinen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

(damit) ist XY gemeint напр.

il est question de XY

Примеры со словом meine

meine Herrschaften!

Mesdames et Messieurs !

meine Bewunderung!

je te/vous tire mon chapeau ! разг.

meine Alten

mes vieux м. мн. разг.

meine Wenigkeit шутл. разг.

mon humble personne шутл.

meine Hochachtung!

chapeau ! разг.

meine Olle (meine Frau)

ma meuf франц. арго

meine Eltern

mes parents

meine Gratulation!

[toutes mes] félicitations !

meine Verwandtschaft

ma famille

meine Gnädigste шутл.

ma chère

wo ist meine Brille?

où sont mes lunettes ?

ich bekomme meine Allergie

mon allergie me reprend

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

meine Tante ist stockkatholisch

ma tante est une catholique pure et dure разг.

dies ist meine Tante

voici ma tante

das sind meine Adoptivkinder

ce sont mes enfants adoptifs

das überschreitet meine Machtbefugnis

ceci dépasse mes compétences

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Meine Schauspielerinnen waren sich über die Art des Films nicht ganz im klaren.

de.wikipedia.org

Sein Kommentar war angeblich: „Ich sterbe über meine Verhältnisse“, seine letzten Worte: „Entweder geht diese scheußliche Tapete – oder ich.

de.wikipedia.org

Zu seiner silbernen Hochzeit gesteht der Veitl dem Erzähler: „Meine Hanele, das ist eine!

de.wikipedia.org

Die Verlotterung, in der wir das Gütchen gefunden haben, hat alle meine Erwartungen weit überstiegen.

de.wikipedia.org

Weich & geschmeidig, & tief, meine ich, & kein einziges falsches Wort, seitenlang manchmal.

de.wikipedia.org

Mit den Worten „Schaffen Sie mir etwas für meine Säuglinge“ versicherte sie ihre Unterstützung für das entstehende Kinderkrankenhaus.

de.wikipedia.org

2012 veröffentlichte sie ihre autobiografische Schrift Meine sieben Leben.

de.wikipedia.org

Ich klage den weißen Mann an, meine Damen und Herren der Jury, der größte Mörder auf Erden zu sein.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit fertigte ich meine Zeichnungen auf den Knien an.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org