Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Parliament
Messieurs

Herr <-n, -en> [hɛr] СУЩ. м.

1. Herr (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel):

Herr
monsieur м.
Herr Braun
monsieur Braun
Herr Graf/Präsident
Monsieur le Comte/le Président
Herr Kollege
cher collègue
der Herr Doktor ist nicht da
le docteur n'est pas là
Herr Doktor, kommen Sie bitte!
docteur, venez s'il vous plait (plaît) !

2. Herr офиц. (als Anrede ohne Namen):

mein Herr/meine Herren
Monsieur/Messieurs офиц.
[aber] meine Herren!
Messieurs !
Ihr Herr Vater/Onkel
monsieur votre père/oncle офиц.
sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)
Messieurs, ...
der Herr wünscht?
Monsieur désire ?

3. Herr (Tanzpartner):

Herr
cavalier м.

4. Herr (Mann):

Herr
homme м.
Mode für Herren
mode masculine
die Herren erwarten Sie
ces messieurs vous attendent
„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)
“hommes”

5. Herr:

Herr (Herrscher, Dienstherr)
seigneur м.
Herr (Gebieter, Hundehalter)
maitre (maître) м.
der [gnädige] Herr
Monsieur
der Herr des Hauses
le maitre (maître) de maison
der junge Herr офиц.
le jeune maitre (maître)
Herr über jdn/etw sein
être le souverain de qn/qc
jdn zum Herren über etw machen
mettre qn à la tête de qc

6. Herr РЕЛИГ. (Gott):

Gott der Herr
le Seigneur
Herr, wir bitten dich ...
Seigneur, nous te supplions...
Herr des Himmels!
Dieu du ciel !
ein großer Jäger vor dem Herrn sein шутл.
être un grand chasseur devant l'Éternel разг.

Выражения:

mein Herr und Gebieter [o. Meister] шутл.
mon seigneur et maitre (maître) шутл.
wie der Herr, so's Gescherr! посл. (Eltern und Kinder betreffend)
tel père, tel fils
wie der Herr, so's Gescherr! (Vorgesetzte und Untergebene betreffend)
tel maitre (maître), tel valet
Herr der Lage sein/bleiben
être/rester maitre (maître) de la situation
aus aller Herren Länder[n] высок.
des quatre coins du monde
Herr über Leben und Tod sein
avoir droit de vie et de mort
die Herren der Schöpfung шутл.
ces messieurs du sexe fort шутл.
nicht mehr Herr seiner Sinne sein
ne plus se maitriser (maîtriser)
sein/ihr alter Herr шутл. разг.
son paternel разг.
sein eigener Herr sein
être son propre maitre (maître)
den großen Herrn spielen
faire le grand seigneur
man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen посл.
nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]
nicht Herr über jdn werden
ne pas venir à bout de qn

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] СУЩ. ж.

Herrin (Herrscherin)
souveraine ж.
Herrin (Gebieterin, Hundehalterin)
maitresse (maîtresse) ж.
Herrin über jdn/etw sein
être la souveraine de qn/qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)
“hommes”
meine Damen und Herren
mesdames, messieurs
sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)
Messieurs, ...
die Herren erwarten Sie
ces messieurs vous attendent
aus aller Herren Länder[n] высок.
des quatre coins du monde
die Herren der Schöpfung шутл.
ces messieurs du sexe fort шутл.
Mode für Herren
mode masculine
mein Herr/meine Herren
Monsieur/Messieurs офиц.
[aber] meine Herren!
Messieurs !
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Madame, Monsieur, ...
die werten Damen und Herren
ces très chers mesdames et messieurs
Sehr geehrte Damen und Herren!
Mesdames et Messieurs !
die Herren können ihre Damen mitbringen
les messieurs peuvent venir accompagnés
meine [sehr verehrten] Damen und Herren! офиц.
Mesdames et Messieurs !
jdn zum Herren über etw machen
mettre qn à la tête de qc
man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen посл.
nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wir beten für sie zum Herrn, wir empfinden mit ihnen, wir betrachten sie als unsere Brüder und Schwestern.
de.wikipedia.org
Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.
de.wikipedia.org
Im Innenraum war vorgesehen, die Chorrückwand in Freskomalerei mit einer Auferstehung des Herrn zu schmücken.
de.wikipedia.org
Nach Ergänzungen und Änderungen startete im Jahr darauf der Probelauf mit 15 Turnieren, zunächst beschränkt auf die Herren.
de.wikipedia.org
Dieser Name ist hebräischen Ursprungs und bedeutet „der Herr ist gnädig“.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Herren" в других языках

немецкий
финский
немецкий
японский