Переводы „wenden“ в словаре немецко » французский

wenden¹ <wendete [o. высок. wandte], gewendet [o. высок. gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛ. возвр. гл.

1. wenden (sich drehen):

wenden

se tourner

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

3. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich gegen etw wenden

réfuter qc

4. wenden (sich entwickeln):

sich zum Besseren wenden

s'arranger

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

I . wenden² <wendete, gewendet> ГЛ. перех.

wenden (Blatt, Tischdecke)

retourner

bitte wenden!

tournez, s'il vous plait (plaît) !

II . wenden² <wendete, gewendet> ГЛ. неперех.

wenden

faire demi-tour

Wenden verboten

interdiction de faire demi-tour

wenden ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à y aller

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à partir

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] СУЩ. ж.

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant м.

eine Wende zum Besseren

l'amorce ж. d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende ПОЛИТ.:

Wende

revirement м.

Wende (Regierungswechsel)

chambardement м. разг.

3. Wende ИСТ.:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende СПОРТ:

Wende (beim Segeln)

virement м. de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement м. de face

Примеры со словом wenden

bitte wenden!

tournez, s'il vous plait (plaît) !

Wenden verboten

interdiction de faire demi-tour

sich zum Guten wenden

prendre un tour favorable

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

sich gegen etw wenden

réfuter qc

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich zum Besseren wenden

s'arranger

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

sich an die richtige Adresse wenden разг.

frapper à la bonne porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

eine Bitte an jdn richten, sich mit einer Bitte an jdn wenden высок.

adresser une requête à qn офиц.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er fließt 6 km nach Osten und wendet sich anschließend nach Nordosten.

de.wikipedia.org

Vornehmlich hatte er sich auf Astronomie spezialisiert, wandte sich dann aber der Theologie zu und hielt Vorlesungen über Philosophie und Sprachen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wandte er sich der Arbeiterbewegung zu, ohne allerdings das Eigentum antasten zu wollen.

de.wikipedia.org

In den folgen den Jahren wandte er sich mehr der Kommunalpolitik zu.

de.wikipedia.org

Bald wendete er sich dem Kunsthandwerk zu und entwarf Tapeten, Teppiche und Möbel.

de.wikipedia.org

Ab 2002 wandte er sich dem Fernsehen zu.

de.wikipedia.org

Es wandte sich zur Erschließung vor allem an schwarze Siedler.

de.wikipedia.org

Als einer der ersten Wissenschaftler wandte er sich Insektizid-Resistenzen zu.

de.wikipedia.org

Als Reichsritter war sie durch Reichsgesetze geschützt und konnte sich bei Streitigkeiten direkt an Reichsgerichte wenden.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org