WUNDER - Перевод немецкий на французский

wunderСТАР

wunder → Wunder 2

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] СУЩ. ср.

1. Wunder:

Wunder

miracle м.

es ist ein Wunder, dass разг.

c'est un miracle que +сослаг.

es ist kein Wunder, dass разг.

c'est pas étonnant que +сослаг.

ist es ein Wunder, dass ...? разг.

quoi d'étonnant à ce que...? +сослаг. разг.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer разг.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui разг.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter разг.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen разг.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi разг.

Выражения:

sein blaues Wunder erleben разг.

avoir une drôle de surprise разг.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] СУЩ. ср.

1. Wunder:

Wunder

miracle м.

es ist ein Wunder, dass разг.

c'est un miracle que +сослаг.

es ist kein Wunder, dass разг.

c'est pas étonnant que +сослаг.

ist es ein Wunder, dass ...? разг.

quoi d'étonnant à ce que...? +сослаг. разг.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer разг.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui разг.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter разг.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen разг.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi разг.

Выражения:

sein blaues Wunder erleben разг.

avoir une drôle de surprise разг.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

wund [vʊnt] ПРИЛ.

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich дат. den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich дат. die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine weitere Eigenschaft der Silberhütchen ist der Schutz der wunden, gereizten oder entzündeten Brustwarzen.

de.wikipedia.org

Nebenwirkungen wie wunde Hautstellen oder Nekrosen sind beschrieben worden.

de.wikipedia.org

Dabei ist das korrekte Anlegen bei diesem Stilltyp von besonderer Bedeutung, da sonst die Brustwarzen wund werden.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Die klassizistischen Stallungen stehen wund 20 m nördlich der Villa.

de.wikipedia.org