Переводы „życzenie“ в словаре польско » английский

życzenie СУЩ. ср.

1. życzenie (pragnienie):

życzenie

wish

na życzenie

on request

na czyjeś życzenie

at sb's request

2. życzenie:

życzenia мн. (powinszowania)

congratulations

koncert życzeń

listeners' choice

składać komuś życzenia

to wish sb all the best

życzenia urodzinowe/imieninowe

birthday/name day wishes

życzenia świąteczne

Season's/Easter greetings

Выражения:

pobożne życzenie

wishful thinking

pozostawiać wiele do życzenia

to leave much to be desired

Примеры со словом życzenie

na życzenie

on request

pobożne życzenie

wishful thinking

na czyjś sygnał/życzenie

on sb's signal/wish

na czyjeś życzenie

at sb's request

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Odeszła z funkcji po trzynastu latach, na własne życzenie, motywując swoją prośbę chorobą.

pl.wikipedia.org

Tak się podobało śląskim melomanom, że na życzenie publiczności odtworzono je jeszcze czterokrotnie: 23 stycznia, 12 oraz 18 lutego i po raz ostatni: 2 kwietnia.

pl.wikipedia.org

Mimo iż kalendarz został opracowany na życzenie władcy, aż do 1925 r.

pl.wikipedia.org

Na życzenie fundatora usunięto unoszące się powyżej anioły, choć miejsce po nich nadal zaznaczają gwiazdozbiory.

pl.wikipedia.org

Na wyraźne życzenie ojca była wychowywana w kalwinizmie i temu wyznaniu pozostała wierna do końca życia.

pl.wikipedia.org

Czary, pierścień życzeń, latający kufer, czarodziejski płaszcz oraz wiele innych magicznych przedmiotów odgrywają ważną rolę w tej opowieści.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku spełnieniem życzenia było zdjęcie z siebie poczucia winy za zły stan zdrowia swojej pacjentki.

pl.wikipedia.org

Szczedriwki są pieśniami, których treść zawiera życzenia urodzaju, zdrowia i dostatku.

pl.wikipedia.org

Przeważnie spełniają swoje zadania, ale jakość obrazu, wykonanie i szybkość działania pozostawiają wiele do życzenia.

pl.wikipedia.org

W ostatniej chwili, na życzenie władz serbskich plan ofensywy zmieniono.

pl.wikipedia.org