Переводы „zapadać“ в словаре польско » английский

I . zapadać <св. zapaść> ГЛ. неперех.

1. zapadać (kurtyna):

zapadać

to drop

2. zapadać (cisza):

zapadać

to descend

3. zapadać (noc):

zapadać

to set in

4. zapadać (chorować):

zapadać na zdrowiu

to fall ill

zapadać na gruźlicę

to be taken ill with TB

5. zapadać:

zapadać (stawać się obowiązującym) (decyzja)

to be taken

zapadać (uchwała, rezolucja)

to be passed

zapadać (wyrok)

to be pronounced

Выражения:

zapadać w głęboki sen

to sink into deep [or profound] sleep

klamka zapadła

the die is cast

klamka zapadła

there is no turning back

zapadać w sen zimowy

to fall into winter sleep

II . zapadać zapadać się ГЛ. возвр. гл.

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błocie/bagnie

to founder in mud/bog

2. zapadać (dach, podłoga):

zapadać się

to collapse

Выражения:

jakby się zapadł pod ziemię

as if he vanished in the thin air

Примеры со словом zapadać

zapadać w sen zimowy

to fall into winter sleep

zapadać w głęboki sen

to sink into deep [or profound] sleep

zapadać na zdrowiu

to fall ill

zapadać na gruźlicę

to be taken ill with TB

zapadać w sen

to fall asleep

zapadać się w błocie/bagnie

to founder in mud/bog

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Następnie powstały obłok gazu i pyłu zapadał się pod własnym ciężarem aż do momentu, gdy niektóre jego obszary zapłonęły jako jasne, nowe gwiazdy.

pl.wikipedia.org

Jesienią schodzi na siedem miesięcy pod ziemię, do nory, gdzie zapada w sen zimowy.

pl.wikipedia.org

W nowym logo wykorzystano charakterystyczny dla marki niebieski kolor, a także autorską czcionkę, dzięki której logo zapada w pamięć i wygląda współcześnie.

pl.wikipedia.org

Ma kształt niecki wydłużonej z zachodu na wschód, przy czym warstwy skalne zapadają do środka – na wschodzie ku zachodowi, na południu ku północy.

pl.wikipedia.org

Kiedy ciężko zapada na zdrowiu sporządza listę swych podbojów i oszukanych mężczyzn, od papieża po szewca.

pl.wikipedia.org

Choroba wywołuje u ryb wyraźne osłabienie, niektóre osobniki zapadają nawet w letarg.

pl.wikipedia.org

Gdy podaje tożsamość bohatera, wśród zgromadzonych zapada cisza.

pl.wikipedia.org

Jesienią zapada w sen zimowy, wcześniej gromadząc zapasy tłuszczu w tkance tłuszczowej brunatnej, które są rezerwą energetyczną na czas hibernacji.

pl.wikipedia.org

Decyzje zapadają większością głosów, a ogłoszony wyrok powinien być odpowiednio uzasadniony i umotywowany.

pl.wikipedia.org

W lecie 1992 zapada decyzja o stworzeniu szlaku turystycznego wzdłuż alei, łączącego nowe i stare kraje związkowe.

pl.wikipedia.org