Переводы „ozdobiony“ в словаре польско » испанский

ozdobny ПРИЛ.

ozdobny

decorativo

uzdolniony ПРИЛ.

uzdolniony

talentoso

ozdobić <повел. -dób>

ozdobić dk. od ozdabiać:

Смотри также ozdabiać

ozdabiać < св. ozdobić> ГЛ. перех.

ozdabiać coś czymś

adornar algo con algo

osłabiony ПРИЛ.

osłabiony

debilitado

owłosiony ПРИЛ.

owłosiony

peludo

owłosiony

velloso

zaziębiony ПРИЛ.

jestem zaziębiony

estoy resfriado [lub constipado]

pozbawiony ПРИЛ.

pozbawiony czegoś

privado de algo

rozdrażniony ПРИЛ.

rozdrażniony

irritado

chybiony ПРИЛ.

1. chybiony strzał:

chybiony

errado

2. chybiony pomysł:

chybiony

errado

ulubiony ПРИЛ.

ulubiony

preferido

zgarbiony ПРИЛ.

zgarbiony

encorvado

ozdoba СУЩ. ж.

1. ozdoba (dekoracja):

ozdoba

adorno м.

ozdoba

decoración ж.

2. ozdoba (chluba):

ozdoba

orgullo м.

ożywiony ПРИЛ.

1. ożywiony dyskusja:

ożywiony

animado

2. ożywiony handel:

ożywiony

vivo

ożywiony

activo

3. ożywiony БИОЛ.:

materia ożywiona

materia ж. animada

zdziwiony ПРИЛ.

zdziwiony czymś

sorprendido de algo

zdziwiony czymś

pasmado de algo

chroniony ПРИЛ.

chroniony

resguardado

chroniony gatunek

protegido

opóźniony ПРИЛ.

1. opóźniony pociąg:

opóźniony

retrasado

2. opóźniony МЕД.:

opóźniony

atrasado

poroniony ПРИЛ. уничиж.

poroniony pomysł

idea ж. abortada

usposobiony ПРИЛ.

przychylnie/nieprzychylnie usposobiony do kogoś

bien/mal dispuesto para con alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Najpopularniejszy był czepiec tiulowy z dużą i wysoką główką, ozdobiony haftem o motywach kwiatowych i geometrycznych.

pl.wikipedia.org

Górną część ścian zamyka gzyms, nad którym umieszczono fryz ozdobiony rzeźbiarskim detalem.

pl.wikipedia.org

Jest wykonany z drewna, ozdobiony złotem, laką, złoconym brązem, macicą perłową i półszlachetnymi kamieniami.

pl.wikipedia.org

W jednej z sal zaaranżowano rodzaj męskiego gabinetu z empirowymi meblami zdobionymi okuciami z brązu złoconego oraz ozdobiony trzyramiennym, dziewięcioświecowym, dziewiętnastowiecznym żyrandolem wykonanym także z brązu złoconego.

pl.wikipedia.org

Za sienią mieści się przechód o sklepieniu kolebkowym, ozdobiony, nieeksponowaną obecnie, neoklasycystyczną dekoracją malarską ścian.

pl.wikipedia.org

Przy prawej ambonie znajduje się kandelabr osadzony na dwóch kamiennych lwach, ozdobiony mozaikami.

pl.wikipedia.org

Stanowiła go czapka ze sztywnym otokiem ozdobiony czerwoną wstążką upiętą w harmonijkę oraz wianki sztucznych kwiatów.

pl.wikipedia.org

Goya nie schlebia swojej modelce, jej nieatrakcyjne rysy twarzy są dodatkowo uwypuklone przez duże brylantowe kolczyki i turban ozdobiony piórami.

pl.wikipedia.org

Sklepienie prezbiterium składa się z ostrołuków, z których każdy został starannie wykonany i ozdobiony delikatnymi, kamiennymi rzeźbami i pokryty jasnymi malowidłami.

pl.wikipedia.org

Fasadę wieńczy profilowany gzyms koronujący, wsparty na konsolach, poniżej którego znajduje się fryz, ozdobiony wicią roślinną, z kolistymi okienkami strychowymi w osiach.

pl.wikipedia.org