Переводы „wszystkiego“ в словаре немецко » польский

alles Gute!

wszystkiego dobrego!

das Maß aller Dinge

miara wszystkiego

es fehlt an allen Ecken und Kanten разг.

brakuje wszystkiego

du machst aus allem ein Problem

ze wszystkiego robisz problem

mit nichts zufrieden sein

być ze wszystkiego niezadowolonym

Mädchen für alles разг.

dziewczyna ж. /chłopak м. do wszystkiego разг.

zu allem fähig sein

być zdolnym do wszystkiego

ich wünsche dir alles Gute

życzę ci wszystkiego dobrego

ich wünsche dir das Allerbeste!

życzę ci wszystkiego najlepszego!

Müßiggang ist aller Laster Anfang посл.

próżniactwo początkiem wszystkiego złego

Переводы „wszystkiego“ в словаре польско » немецкий

wszystkiego dobrego!

alles Gute!

wszystkiego najlepszego!

alles Gute!

„wszystkiego dobrego!” – „dziękuję, wzajemnie!”

„alles Gute!“ – „danke, für Sie auch!“

nie zdążył domówić wszystkiego

er konnte nicht alles festlegen

to już szczyt wszystkiego

das ist der Gipfel

nie powinienieś brać wszystkiego dosłownie

du solltest nicht alles wörtlich nehmen

wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

wszystkiego dobrego z okazji urodzin!

alles Gute zum Geburtstag!

on jest zdolny do wszystkiego

er ist zu allem fähig

z okazji imienin [życzę ci wszystkiego najlepszego]

zum Namenstag [wünsche ich dir alles Gute]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Idzie wtedy do lodówki i robi sobie gigantyczną kanapkę ze wszystkiego, co znajdzie w lodówce i wpadnie mu w ręce.

pl.wikipedia.org

O sobie dowcipnie mówił, że jest profesorem „geografii i wszystkiego, co jest w pobliżu”.

pl.wikipedia.org

Odpowiadał za walkę z modernizmem przez co został nazwany "jedną z najbardziej bezlitosnych kurialnych maszyn do usuwania wszystkiego, co trąciło modernizmem, także tylko domniemanym".

pl.wikipedia.org

Pitagoras – przyjmował liczbę jako absolutną zasadę wszystkiego, rozumiejąc ją jako syntezę dwu bardziej pierwotnych elementów: bezkresu (tego, co nieograniczone) oraz tego, co ograniczone.

pl.wikipedia.org

Na stacji istnieje możliwość zakupu biletów na wszystkiego rodzaju pociągi oraz rezerwacji miejsc.

pl.wikipedia.org

Przy okazji wykazuje się sporym narcyzmem oraz nietolerancją wobec wszystkiego, co uznaje za „nienormalne” („normalnymi” uznaje codzienne, katorżnicze treningi fizyczne).

pl.wikipedia.org

Brakowało wszystkiego, ludzie marli z głodu, zimna i chorób – mogło dochodzić również do przypadków kanibalizmu.

pl.wikipedia.org

Strata 1000 zł oznacza natomiast utratę wszystkiego, co mamy, w szczególności pozbawiając nas środków do życia.

pl.wikipedia.org

Małe dzieci, uczące się chodzić mają naturalną tendencję brania wszystkiego do buzi, a tracąc równowagę w odruchu obronnym łapią wszystko, co znajdzie się w zasięgu ich rąk.

pl.wikipedia.org

Obrońcom brakuje już wszystkiego: amunicji, żywności, nawet wody, po którą wieczorami organizowane są ryzykowne wyprawy nad rzekę.

pl.wikipedia.org