Переводы „każde“ в словаре немецко » польский

dienstagss mittags

w każde wtorkowe południe

jedes Wort auf die Waagschale legen разг.

ważyć każde słowo

er kauft jeden Dreck

on kupuje każde gówno вульг.

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

odgadywać czyjeś każde życzenie

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [св. przyjąć] każde przeprosiny

für je drei Exemplare

na każde trzy egzemplarze

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

jedes Wort von ihr traf

każde jej słowo było trafne

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko ср. wie to przecież

sich um jeden Dreck kümmern

troszczyć się o każde gówno вульг.

Wind und Wetter ausgesetzt sein

być narażonym na każde warunki pogodowe

Переводы „każde“ в словаре польско » немецкий

na [każde] żądanie

auf [jegliches] Verlangen

ważyć każde słowo

jedes Wort abwägen [o. auf die Goldwaage legen разг. ]

partolić każde zadanie

jede Aufgabe verpfuschen

być na czyjeś [każde] zawołanie

[jederzeit] zu jds Verfügung stehen

być na czyjeś [każde] zawołanie

jdm zu Diensten stehen

mieć kogoś na [każde] zawołanie

jdn [jederzeit] zur Verfügung [o. zu seinen Diensten] haben

być gotowym na każde skinienie

auf jeden Wink gelaufen kommen

ktoś jest na każde gwizdnięcie

stets zu Diensten sein

on jest na każde jej pierdnięcie перенос.

er steht ihr immer zu Diensten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Każde z łupkowych piór ma przed końcem popielaty pasek, co nadaje całemu obszarowi łuskowany wygląd.

pl.wikipedia.org

Każde z tych mieszkań ma swoją wyraźnie wyodrębnioną w elewacji wschodniej budynku loggię, w której dodatkowo umieszczono balkon na górnej kondygnacji.

pl.wikipedia.org

Każde wydanie zawiera artykuły oryginalne, eseje zdjęciowe, komentarze, opisy technik chirurgicznych, prace przeglądowe, opisy przypadków oraz listy do redakcji.

pl.wikipedia.org

Jeśli rotacja kręgosłupa nie zostanie zahamowana, każde symetryczne napięcie mięśni spowoduje powiększenie lordozy.

pl.wikipedia.org

Każde zetknięcie się i rozdzielenie ciał znajdujących się w polu elektrycznym elektryzuje oba ciała przeciwnymi ładunkami.

pl.wikipedia.org

Każde poprzedzone jest komentarzem odautorskim, zostało ponownie zredagowane, przez co stało się wierniejsze oryginałowi.

pl.wikipedia.org

Właśnie z tego faktu wziął się pogląd, że każde oddziaływanie polega na wymianie wirtualnego bozonu.

pl.wikipedia.org

Każde działanie zapewnia inną ilość dobrej lub złej karmy, przykładowo włamanie przy użyciu wytrycha daje mniej negatywnych punktów, niż zabicie kogoś dobrego.

pl.wikipedia.org

Co do zasady każde państwo ma prawo określać warunki, na jakich cudzoziemcy mogą wjeżdżać i przebywać na jego terytorium.

pl.wikipedia.org

Kalendarz juliański po uwzględnieniu lat przestępnych spóźnia się o jeden dzień na każde 128 lat.

pl.wikipedia.org