Переводы „małżonków“ в словаре немецко » польский

Ehegattenbesteuerung

opodatkowanie ср. małżonków

Gütertrennung

rozdzielność ж. majątkowa [małżonków]

Splitting

wspólne opodatkowanie ср. małżonków

Tragfähigkeit der Beziehung zwischen den Eheleuten напр.

siła związku małżonków

Splitting

wspólne opodatkowanie ср. małżonków

Ehegattensplitting

wspólne opodatkowanie ср. małżonków

Ehegüterstand

stan м. majątkowy małżonków

Konventionalscheidung

rozwód м. na zgodne żądanie małżonków

Zugewinngemeinschaft

wspólność ж. ustawowa (obejmująca dorobek małżonków)

Ehegütervertrag

umowa ж. dotycząca stanu majątkowego małżonków

Splittingtarif

ustalona stawka ж. wspólnego opodatkowania małżonków

Zugewinnausgleich м. ЮРИД.

wyrównanie dorobków po ustaniu wspólnoty majątkowej małżonków ср.

Переводы „małżonków“ в словаре польско » немецкий

wspólny dorobek [małżonków]

Gesamtvermögen ср. [der Ehegatten]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W odróżnieniu od swata jest on wysłannikiem pomagającym w przeprowadzeniu zaślubin, oddelegowanym przez rody obydwojga małżonków.

pl.wikipedia.org

Znając sytuację finansową małżonków, składa im szalenie niemoralną propozycję.

pl.wikipedia.org

Okoliczności śmierci małżonków zostały umiejętnie zatuszowane przez bezpiekę.

pl.wikipedia.org

Jedność małżonków objawi się inaczej niż w doczesności, będzie to jednak zjednoczenie w pełni miłości.

pl.wikipedia.org

Małżeńska wspólność majątkowa – kategoria małżeńskiego ustroju majątkowego zakładająca współwłasność przedmiotów majątkowych nabytych przez małżonków w zakresie określonym przez ustawę bądź umowę.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie injeolmi przyrządza się w wigilię nowego roku, a także daruje nowożeńcom – kleiste, ciągnące się ciasto ma „skleić” małżonków na zawsze.

pl.wikipedia.org

Po rozwodzie, jeden z małżonków może być zobowiązany do płacenia alimentów.

pl.wikipedia.org

Dla nas wszystkich, zarówno małżonków, jak i ludzi stanu wolnego, seksualna trzeźwość obejmuje również postępujące zwycięstwo nad żądzą.

pl.wikipedia.org

Prawo małżeńskie określiło zasady dziedziczenia majątku przez oboje małżonków i dzieci, co było rewolucyjną zmianą wobec dawnych stosunków, określających prawno-organizacyjne i moralno-religijne oblicze rodziny.

pl.wikipedia.org

Upowszechniał się model w którym oboje małżonków pracowało.

pl.wikipedia.org