Переводы „naprężać“ в словаре польско » немецкий

I . naprężać <‑ża; св. naprężyć> [naprew̃ʒatɕ] ГЛ. перех.

naprężać linę, mięśnie:

naprężać

[an]spannen

II . naprężać <‑ża; св. naprężyć> [naprew̃ʒatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. naprężać:

naprężać (zostać naprężonym) (lina)

[an]gespannt werden

naprężać (mięśnie)

sich вин. [an]spannen

2. naprężać:

naprężać (wytężać się) (człowiek)

sich вин. anstrengen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wrzeciono po przymocowaniu końcówki przędzionej nici było wprawione w ruch wirowy, obracając się naprężało i skręcało nić.

pl.wikipedia.org

Poeta wyobrażał go sobie jako zbiór koncentrycznych, coraz mniejszych kół, które rozwijają się i drgają jak muzyka i naprężają jak muskulatura człowieka - od największych mięśni do najmniejszych.

pl.wikipedia.org

Gdy cięciwa jest naciągana, bloczki obracają się powodując naciągnięcie nawiniętych na nich kabli, które naprężają ramiona powodując zmagazynowanie energii potencjalnej.

pl.wikipedia.org

Ze względu na sposób wprowadzenia naprężeń sprężających rozróżnia się: strunobeton – struny (pojedyncze druty lub ich wiązki złożone z kilku strun) napręża się w formie i stabilizuje na naciągu.

pl.wikipedia.org

Sprawia wrażenie, jakby fałdy płótna w jednej chwili delikatnie ułożyły się wokół głowy i naprężając się uformowały geometryczną ramę; fałdy sprawiają też wrażenie otwierającego się kielicha kwiatowego, odsłaniającego zranione serce.

pl.wikipedia.org