Переводы „obowiązkiem“ в словаре немецко » польский

mir wurde die Pflicht aufgebürdet

obarczono mnie obowiązkiem

konzessionspflichtig

objęty obowiązkiem koncesji

nichtdeckungspflichtig

nieobjęty obowiązkiem pokrycia

pflichtgemäß

zgodny z [nałożonym] obowiązkiem

prüfungspflichtig

objęty obowiązkiem kontroli

etw obliegt jdm

coś jest czyimś obowiązkiem [lub ciąży na kimś]

pflichtgemäß

zgodnie z [nałożonym] obowiązkiem

andienungspflichtig

objęty obowiązkiem zgłoszenia

rechenschaftspflichtig

objęty obowiązkiem sprawozdawczości

Pflichtschenkung

darowizna ж. zgodna ze zwyczajowym obowiązkiem

es war ihre Christenpflicht, den Armen zu helfen

pomoc ж. biednym była jej chrześcijańskim obowiązkiem

Pflicht- und Anstandsschenkungen

darowizny zgodne ze zwyczajowym obowiązkiem i dobrymi obyczajami

es ist deine [verdammte] Pflicht und Schuldigkeit dich für sie einzusetzen разг.

twoim psim obowiązkiem jest wstawić się za nią fig разг.

Bestimmungskauf

zakup м. z prawem i jednoczesnym obowiązkiem kupującego do dokonania specyfikacji przedmiotu kupna

Переводы „obowiązkiem“ в словаре польско » немецкий

obarczyć kogoś obowiązkiem

jdm eine Verpflichtung auferlegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W epoce nowożytnej powstał eudajmonizm państwowy, zakładający że obowiązkiem państwa jest pomnażanie szczęścia swoich obywateli.

pl.wikipedia.org

Tajemnica spowiedzi jest podstawowym obowiązkiem księdza, obwarowana wieloma karami prawa kanonicznego, tak więc nie jest szerzej znany żaden przypadek złamania tej tajemnicy.

pl.wikipedia.org

Zameldowanie cywilne jest obowiązkiem ustawowym związanym z ewidencją ludności i dokumentami tożsamości.

pl.wikipedia.org

Palacz dorzucał akurat węgiel i zgłaszał niedobór wody, nie zauważył więc semafora wyjazdowego ustawionego w pozycji „stój”, mimo że było to jego obowiązkiem.

pl.wikipedia.org

Wieś ziemiańska, dobra służebne w posiadaniu drobnego rycerstwa (tak zwani wolni, ziemianie w języku staropolskim), z obowiązkiem służby rycerskiej (zbrojnej).

pl.wikipedia.org

Zgłoszenie niepożądanej reakcji polekowej jest obowiązkiem każdego pracownika opieki zdrowotnej.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z przepisami japońskimi, przyjęcie obywatelstwa jest równoznaczne z obowiązkiem zmiany nazwiska na japońskie (przyjął nazwisko żony).

pl.wikipedia.org

Było to obowiązkiem zatrudnianych przez niego juhasów, którym pomagali honielnicy.

pl.wikipedia.org

Jej zadaniem miało być dokonanie spisu wszystkich nieruchomości objętych obowiązkiem kwaterunkowym, również dóbr szlacheckich i kościelnych, pomimo sprzeciwu ich właścicieli.

pl.wikipedia.org

Przywilej lokacyjny wystawiono z obowiązkiem dwóch służ zbrojnych w lekkiej zbroi (służby lekkozbrojne).

pl.wikipedia.org