Переводы „powództwa“ в словаре немецко » польский

Klageweg

droga ж. powództwa

Klagegrund

podstawa ж. powództwa

Klagebegründung

uzasadnienie ср. powództwa

Klageeinreichung ЮРИД., ЮРИД.

wytoczenie ср. powództwa

Klagerücknahme

cofnięcie ср. powództwa

Klagebeschränkung

ograniczenie ср. powództwa

Klageerweiterung

rozszerzenie ср. powództwa

Begründung einer Klage ЮРИД.

uzasadnienie powództwa

Klagegegenstand

przedmiot м. powództwa

Klagebegehren

żądanie ср. powództwa

Rücknahme der Klage

wycofanie powództwa

Klageabweisung

oddalenie ср. powództwa

Klageermäßigung

ograniczenie ср. powództwa

Klageanspruch

roszczenie ср. [z] powództwa

auf dem Klageweg

na drodze powództwa

den Klageanspruch begründen

uzasadniać [св. uzasadnić] roszczenie powództwa

Переводы „powództwa“ в словаре польско » немецкий

żądanie powództwa ЮРИД.

Klagebegehren ср.

przedmiot powództwa

Klagegegenstand м.

uzasadnić roszczenie powództwa

den Klageanspruch м. begründen

zawieszający skutek sprzeciwu [lub powództwa zaskarżającego]

aufschiebende Wirkung ж. des Widerspruchs [o. der Anfechtungsklage]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Kondemnacja powództwa była skierowana na wynagrodzenie całej szkody, jaką ponieśli wierzyciele wskutek czynności dłużnika.

pl.wikipedia.org

Było to powództwo "wieczyste", tj. nie ulegało przedawnieniu (actiones perpetuae), co było o tyle nietypowe, że pozostałe powództwa urzędnicze (actiones honorariae) przedawniały się w ciągu roku (actiones annales).

pl.wikipedia.org

Roszczenie formalne odpowiada roszczeniu cywilnoprawnemu tylko w przypadku powództwa o świadczenie - najczęściej o zapłatę lub o wydanie rzeczy.

pl.wikipedia.org

Na tej samej podstawie sąd może wydać wyrok częściowy, rozstrzygając o całości żądania powództwa głównego lub wzajemnego.

pl.wikipedia.org

Suma pieniężna wnoszona przez pozwanego do sądu lub instytucji kredytowej wskazanej przez sąd jako zabezpieczenie zobowiązań z tytułu powództwa.

pl.wikipedia.org

W okresie pryncypatu charakter skarg dobrej wiary uzyskały niektóre inne powództwa, w tym niektóre powództwa rzeczowe, np. skargi o podział współwłasności i hereditas petitio.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji pretor z urzędu paraliżował ponowne próby rozpoczęcia sporu, odmawiając przyznania powództwa (denegatio actionis).

pl.wikipedia.org

Właściwość miejscowa ogólna – oznacza, że powództwa wytacza się przed sądem pierwszej instancji, w którego okręgu pozwany ma miejsce zamieszkania.

pl.wikipedia.org

Actiones in personam to powództwa wynikające ze zobowiązań, gdzie roszczenie powoda skierowane było przeciwko konkretnej, z góry określonej osobie będącej jego dłużnikiem.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak taka następuje w sądzie rejonowym, należy przekazać całe zmienione powództwo sądowi okręgowemu, który dla zmienionego powództwa jest rzeczowo i miejscowo właściwy.

pl.wikipedia.org