Переводы „verspannen“ в словаре немецко » польский

I . verspạnnen* ГЛ. перех.

verspannen Mast:

verspannen

naciągać [св. ‑gnąć]

II . verspạnnen* ГЛ. возвр. гл.

verspannen

kurczyć [св. s‑] się

seine Muskeln haben sich verspannt

jego mięśnie м. мн. skurczyły się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei wird die Brücke durch das Aneinanderfügen und Verspannen von einzelnen vorproduzierten Querschnittselementen hergestellt.

de.wikipedia.org

Alle vier Flügel hatten Querruder und die Steuerflächen am Heck waren mit Drähten verspannt.

de.wikipedia.org

Durch 16 gleichmäßig an den Rändern der Membranen gebohrte Löcher werden Hautstreifen gezogen und durch eine V-förmige Schnürung beide gegeneinander verspannt.

de.wikipedia.org

Die Krone wurde zuvor bereits stark zurückgenommen, mit Halteseilen verspannt und hat sich auf dem massigen, deutlich schief stehenden 6-Meter-Stamm wieder gut entwickelt.

de.wikipedia.org

Weil er so gerne fernsieht [...] und weil sein Nacken oft verspannt ist.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung einer unplanmäßigen und frühzeitigen Ermüdung dieser Bauteile und deren Verbindungen folgte das Verspannen der Hänger durch den Einbau von diagonalen Stahlseilen.

de.wikipedia.org

Die Kupplungen werden heute überwiegend durch Hammerkopfschrauben und Bundmuttern verspannt.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus 2,75 m hohen Fertigteilen, die mithilfe eines Krans aufeinandergestapelt und anschließend mit dem Fundament verspannt wurden.

de.wikipedia.org

Die Stahlseile, welche die Geripperinge verspannten, teilten das Schiff in 20 je zehn Meter lange Sektionen auf, in denen die Gaszellen Platz fanden.

de.wikipedia.org

Ganzglasgeländer werden üblicherweise als im Boden verspannte Platten aus Sicherheitsglas ausgeführt.

de.wikipedia.org