Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
MItveranstalter
sehen

I. widzieć <‑dzi> [vidʑetɕ] ГЛ. перех.

1. widzieć (dostrzegać, spotykać się):

widzieć
sehen
dawno cię nie widziałem
ich habe dich lange nicht gesehen
widzę to inaczej niż ty
ich sehe das anders als du
widzieć w kimś kogoś
jdn in jdm sehen
widziałem to na własne oczy!
ich habe es mit eigenen Augen gesehen
kogo/co widzę!
wen/was sehe ich da!
widzisz go/ją!
sieh mal einer an!
i tyle go widzieli!
und weg war er!
widział to kto!, widział kto coś podobnego?, kto to widział!
das gibt es nicht!
widział to kto!, widział kto coś podobnego?, kto to widział!
wo gibt es denn so etwas!
widział to kto!, widział kto coś podobnego?, kto to widział!
hat man so etw вин. gesehen?
nie chcieć widzieć kogoś na oczy
jdn nicht sehen wollen
nie chcieć widzieć kogoś na oczy
jdm nicht begegnen wollen
widziały gały, co brały разг.
man muss die Suppe auslöffeln, die man sich дат. eingebrockt hat посл.
widzieć coś jak na dłoni
etw liegt klar auf der Hand [o. ist klar wie Kloßbrühe ж. разг. ]
widzieć coś w jasnych [lub różowych] kolorach [lub barwach]
etw optimistisch sehen
widzieć coś w jasnych [lub różowych] kolorach [lub barwach]
etw in rosarotem Licht [o. rosaroten Farben] sehen
widzieć coś w czarnych [lub ciemnych] barwach [lub kolorach]
etw schwarz sehen перенос.
widzieć tylko koniec swojego nosa, nie widzieć dalej niż czubek swojego nosa
nicht weiter sehen als die Nasenspitze ж. reicht
widzieć tylko koniec swojego nosa, nie widzieć dalej niż czubek swojego nosa
nicht über den Tellerand schauen
świata poza kimś/czymś nie widzieć
außer jdm/etw nichts sehen
świata poza kimś/czymś nie widzieć
jdm geht jd/etw über alles
kogo widzimy!
wen sehen wir denn da!
jak cię widzą, tak cię piszą посл.
Kleider мн. machen Leute посл.
w Rzymie być, a papieża nie widzieć посл.
in Rom gewesen sein und den Papst nicht gesehen haben посл.
czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal посл.
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß посл.
widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku посл.
bei anderen sieht man die kleinsten Fehler, doch bei sich selbst die größten nicht

2. widzieć (uświadamiać sobie):

widzieć konieczność, trudności, zmiany
sehen
widzieć konieczność, trudności, zmiany
sich дат. bewusst sein
widzieć coś przez pryzmat czegoś
etw vom Standpunkt einer Sache betrachten

II. widzieć <‑dzi> [vidʑetɕ] ГЛ. неперех. (uświadamiać sobie coś)

widział, że nie ma szans
er sah, dass er keine Chance hatte
widzę, że nic tu po mnie
ich sehe, dass ich hier nicht mehr gebraucht werde
a widzisz! разг.
siehst du!
jak widzimy...
wie wir sehen ...
jak widzę, świetnie się bawicie!
wie ich sehe, amüsiert ihr euch bestens
widzieć, jak rzeczy stoją
wissen, was los ist [o. wo der Hammer м. hängt разг. ]
widzieć co się święci
Lunte riechen разг.
widzieć co się święci
Gefahr spüren [o. wittern]

III. widzieć <‑dzi> [vidʑetɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. widzieć (widzieć swoje odbicie):

widzieć
sich вин. sehen

2. widzieć (widzieć się nawzajem):

widzieć
sich вин. [o. einander] sehen

3. widzieć (zobaczyć się):

widzieć się z kimś
sich вин. mit jdm treffen

4. widzieć разг. (mieć wrażenie):

widzieć
scheinen
coś mi się widzi, że nic z tego nie będzie
mir scheint, es wird nichts daraus
coś mi się widzi, że chcesz mnie opuścić
es scheint mir, du willst mich verlassen
jak ci się widzą moje nowe buty?
wie gefallen dir meine neuen Schuhe м. мн. ?
jak ci się tu widzi?
wie gefällt es dir hier?

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

słabo widzieć
schlecht sehen
widzieć [tylko] własny pępek разг.
nicht über den Tellerrand blicken können разг.
widzieć coś oczyma wyobraźni
etw in seiner Fantasie sehen
widzieć, jak rzeczy stoją
wissen, was los ist [o. wo der Hammer м. hängt разг. ]
[widzieć] na własne oczy
mit eigenen Augen [sehen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Widziała małżeństwo jako sposób na zdobycie wolności, ale chciała także wyjść za mąż z miłości.
pl.wikipedia.org
Ludzie widzą mnie i wrzeszczą [...], oceniają mnie choć nic o mnie nie wiedzą.
pl.wikipedia.org
Tradycyjna wizja, która widziała w filozofii naukę pierwszą, wytyczającą zadania naukom szczegółowym została jednak zakwestionowana.
pl.wikipedia.org
Gdy docierają do tajemniczego miejsca, widzą spalony las, a chwilę później ogromną lodową górę o nienaturalnym kształcie.
pl.wikipedia.org
Po chwili widzi na peronie dwóch chuliganów, którzy brutalnie atakują jej ukochanego.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "widzieć" в других языках

польский
русский
польский
французский
польский
итальянский
польский
испанский
польский
английский