Переводы „marność“ в словаре польско » русский

I . marnować <z-> VERB vt

marnować

тра́тить

marnować

раста́чивать

II . marnować <z-> VERB vr

on się tu marnuje

он здесь пропада́ет

marny ADJ

marny

плохо́й

marny

скве́рный

marnieć <z-> VERB vi

1. marnieć człowiek:

marnieć

хире́ть

marnieć

ча́хнуть

2. marnieć roślina:

marnieć

погиба́ть

marnieć

пропада́ть

marsz SUBST

marsz

марш m

marzec SUBST

marzec

март m

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Tę myśl wyrażają słowa: „vanitas vanitatum, et omnia vanitas" - „marność nad marnościami i wszystko marność".

pl.wikipedia.org

Przedstawienia tego typu powstawały jako upomnienie przed nieuchronnym śmiertelnym losem, ale także jako wyraz rozczarowania marnością świata i skargi na przemijanie.

pl.wikipedia.org

Teksty dotyczą marności życia, smutku, a w skrajnych przypadkach nienawiści do ludzkości oraz samobójstw.

pl.wikipedia.org

Samo przekonanie artysty o marności jego dzieła nie wystarcza, aby sprostać naszym niskim wymaganiom”.

pl.wikipedia.org

Przedstawia on popularny w tamtych czasach motyw śmierci jako upomnienie przed nieuchronnym śmiertelnym losem, ale także jako wyraz rozczarowania marnością świata i skargi na jego przemijanie.

pl.wikipedia.org

Przekonanie o tym, że wszystko jest marnością dotyczy zjawisk przyrody, zabiegów człowieka zmierzających do osiągnięcia bogactwa i sławy, używania przyjemności i mądrości.

pl.wikipedia.org

O marności w literaturze i kulturze dawnej.

pl.wikipedia.org

Siedzące putta tworzą wrażenie zadumy nad marnością zasług duchownego.

pl.wikipedia.org

Badacze uważają, że tematem tego obrazu jest próżność i marność, konflikt między cnotą a przywarą.

pl.wikipedia.org

Część nagrobków zawiera symbolikę związaną z marnością życia.

pl.wikipedia.org