Переводы „sformułowanie“ в словаре польско » русский

(Перейти к русско » польский)

polowanie SUBST

polowanie

охо́та f

podsumowanie SUBST

podsumowanie

подведе́ние nt ито́гов

skrzyżowanie SUBST

skrzyżowanie ulic

перекрёсток m

skrępowanie SUBST

1. skrępowanie (związanie):

skrępowanie

свя́зывание nt

2. skrępowanie przen.:

skrępowanie

стесне́ние nt

pożałowanie SUBST

godny pożałowania

вызыва́ющий жа́лость

godny pożałowania

досто́йный сожале́ния

formularz SUBST

formularz

бланк m

wypełnić formularz

запо́лнить бланк

losowanie SUBST

losowanie

жеребьёвка f

rokowanie SUBST

1. rokowanie MED:

rokowanie

прогно́з m

2. rokowanie pl:

rokowania POL

перегово́ры m pl

opanowanie SUBST

opanowanie

самооблада́ние nt

opanowanie

сде́ржанность f

opakowanie SUBST

opakowanie

упако́вка f

opracowanie SUBST

opracowanie

обрабо́тка f

opracowanie

разрабо́тка f

postępowanie SUBST

postępowanie

поведе́ние nt

postępowanie

де́йствия pl

sposób postępowania

о́браз m де́йствий

politowanie SUBST

to godny politowania widok

э́то досто́йный сожале́ния вид/о́браз

skierowanie SUBST

skierowanie do lekarza:

skierowanie

направле́ние nt

skierowanie do sanatorium

путёвка f в санато́рий

wypracowanie SUBST

1. wypracowanie stylu:

wypracowanie

вы́работка f

Выражения:

wypracowanie z polskiego

сочине́ние nt по по́льскому языку́

kompletowanie

Статья, составленная пользователем

kompletowanie

сортировка

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Hermitowskie miary spektralne pojawiają się w sformułowaniu twierdzenia spektralnego.

pl.wikipedia.org

Sugeruje się także używanie określonych sformułowań, mających na celu wyplenienie poczucia posiadania czegokolwiek.

pl.wikipedia.org

Wpłynęła ona na późniejsze sformułowania skalarno-tensorowych teorii grawitacji.

pl.wikipedia.org

Tego typu sformułowań nie brakuje we wstępach niemal każdego autora.

pl.wikipedia.org

Podczas rozprawy sędziowie stosowali populistyczne sformułowania oraz przedstawili ogólne punkty oskarżenia.

pl.wikipedia.org

Poza sformułowaniem deklaracji organizacja praktycznie nie podjęła żadnej działalności.

pl.wikipedia.org

Dyskusja ta sprowokowała podjęcie nowych zadań oraz określenie nowych celów, co wiązało się redefinicją wielu pojęć i sformułowaniem nowych metodologicznych procedur.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tym sformułowaniem spontaniczny przekaz ciepła może się dokonywać tylko od ciała cieplejszego do zimniejszego.

pl.wikipedia.org

Sformułowanie dzieła często poprzedzone jest badaniem kulturowej matrycy miejsca – uwzględniającym jego aspekty historyczne, architektoniczne, topograficzne, środowiskowe, społeczne, krajobraz pierwotny czy historię krajobrazu kulturowego.

pl.wikipedia.org

Na te sformułowania nie miały wpływu zjawiska kryzysu gospodarczego, który być może trwał zbyt krótko, by dać możliwość nowego spojrzenia na sprawy gospodarcze i społeczne.

pl.wikipedia.org