Переводы „белёный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

бе́шен|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. бе́шеный разг. (необу́зданный):

бе́шеный

furious

2. бе́шеный МЕД.:

бе́шеный

rabid

3. бе́шеный разг. (неслы́ханный):

бе́шеный

unprecedented

бе́шеная ско́рость

reckless speed

бе́шеное сопротивле́ние

frenzied resistance

бе́шеные це́ны

unreasonable price

име́ть бе́шеный успе́х разг.

have a success fou

белен|а́ <-ы́> СУЩ. ж. БОТАН.

белена́

henbane

ты что, белены́ объе́лся? перенос.

are you crazy?

ты что, белены́ объе́лся? перенос.

have you gone crazy?

бе́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

бе́лый

white

бе́лый дом

the White House

бе́лый медве́дь

polar bear

бе́лый хлеб

white bread

бе́лый как мел

chalky

средь бе́ла дня

in broad daylight

„бе́лый биле́т”

white chit

бе́лый стих ЛИТ.

blank verse

бе́лый та́нец

ladies' choice

бе́лая воро́на перенос.

white crow

бе́лая кость перенос.

blue blood

бе́лое пятно́

blind-spot

бе́лое пятно́

blank

бе́лые но́чи

white nights

бе́лый гриб

cep

Бе́лое мо́ре

White Sea

бе́лая сова́

snowy owl

I . зелён|ый <-ая, -ое; зе́лен, -а́, -о> ПРИЛ.

1. зелёный (цвет):

зелёный

green

зелёная капу́ста

cabbage

зелёные насажде́ния

green belt

зелёные насажде́ния

planting

зелёный теа́тр

open-air theatre

зелёный змий перенос.

John Barleycorn

зелёный змий перенос.

the demon rum

дава́ть зелёный свет чему́-ли́бо перенос.

give the go-ahead to sth

2. зелёный и перенос. (незре́лый):

зелёный

verdant

зелёный юне́ц

greenhorn

II . зелён|ый <-ого> СУЩ. м. (па́ртия „зелёных”)

зелёный

the Green (member of an ecological organization)

бе́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

1. бе́дный (неиму́щий, ску́дный):

бе́дный

poor, barren

2. бе́дный (несча́стный, жа́лкий):

бе́дный

shabby, humble

вя́лен|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

вя́леный

dried

вя́леное мя́со

jerk

вя́леное мя́со

dry-cured

еле́йн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

еле́йный

unctuous

еле́йный

slimy

беле́|ть <-ю, -ешь> нсв., побеле́ть св. ГЛ. неперех.

беле́ть

turn [or grow] white

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

his hands were white with lime

калён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. калёный (си́льно нагре́тый):

калёный

red-hot

калёный клино́к

red-hot blade

выжига́ть калёным желе́зом

brand

2. калёный (жа́реный на про́тивне):

калёный

roasted

калё́ные оре́хи

roasted nuts

солён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. солёный:

солёный

salt

солёный (на вкус)

salty

солёная вода́

saline water

солёный вкус

salty flavour

2. солёный (посо́ленный):

солёный

salted

солёная ры́ба

salted fish

солёные огурцы́

pickles

3. солёный перенос. разг. (неприли́чный):

солёный

salty

солёный анекдо́т

coarse [or dirty] joke

хо́лeн|ый, холён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

хо́лeный

well-groomed

хо́лeные ру́ки

well-cared [or sleek] hands

палён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

палёный

singed

палёное мя́со

singed meat

за́пах палёной ше́рсти

the smell of singed wool

пле́нн|ый <-ого> СУЩ. м. как прил.

пле́нный

captive

пле́нный

prisoner (of war)

тле́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ. книжн

тле́нный

perishable

тле́нный

marcescible

тле́нные оста́нки

mortal remains

тле́нная жизнь

frail life