Переводы „замызгиваться“ в словаре русско » английский

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> нсв., обры́згаться св. ГЛ. перех.

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud

заме́шива|ться <-юсь, -ешься> нсв., замеша́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

mingle

заме́шиваться в толпе́

mingle with [or get lost in] the crowd

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

become implicated in

заме́шиваться

get mixed up (in)

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

get into a mess

зама́хива|ться <-юсь, -ешься> нсв., замахну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

зама́хиваться

threaten (with)

зама́хиваться

raise one's hand to

зама́хиваться па́лкой на кого́-ли́бо

brandish a stick at sb.

зама́хиваться на тру́дное де́ло

set one's sights on difficult things

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> нсв., затяну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on

намы́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., намы́литься св. ГЛ. возвр. гл.

намы́ливаться

soap oneself

намы́ливаться (отправля́ться)

be off

намы́ливаться (отправля́ться)

get off

куда́ э́то ты намы́лился?

whére are you góing off to?

замыка́|ться <-юсь, -ешься> нсв., замкну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

lock

2. замыка́ться перенос.:

замыка́ться

isolate oneself in

замыка́ться на чём-ли́бо

close on sth

замыка́ться в себе́

withdraw into oneself

забры́згива|ть <-ю, -ешь> нсв., забры́згать св. ГЛ. перех. (гря́зью)

забры́згивать

bespatter

забры́згивать

splash

растя́гива|ться <-юсь, -ешься> нсв., растяну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. растя́гиваться разг. (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

stretch

растя́гиваться

lengthen out

растяну́ться на крова́ти

stretch out on the bed

растя́гиваться на шезло́нге

stretch out on a chaise longue

2. растя́гиваться разг. (упа́сть):

растя́гиваться

go sprawling

растя́гиваться

fall flat

растя́гиваться на земле́

stretch oneself out on the ground

растя́гиваться во весь рост

fall full length

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

be worn out

ткань не растя́гивается

the fabric doesn't stretch out

свя́зки растяну́лись МЕД.

sprain

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

drag on

собра́ние растяну́лось

the meeting dragged on

представле́ние растяну́лось

the performance dragged on too long

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

stretch out

растя́гиваться

spread out

городо́к растяну́лся на це́лую ми́лю

the town spread out a mile long