Переводы „исковерканный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

искове́рка|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

искове́ркать → кове́ркать

Смотри также кове́ркать

кове́рка|ть <-ю, -ешь> нсв., искове́ркать св. ГЛ. перех.

1. кове́ркать (по́ртить):

кове́ркать

deform

кове́ркать

ruin

2. кове́ркать перенос.:

кове́ркать (мысль)

distort

кове́ркать (мысль)

warp

кове́ркать (произноше́ние)

mangle

кове́ркать (язы́к)

butcher

кове́ркать слова́

mangle words

кове́ркать чужу́ю мы́сль

twist [or distort] sb's idea

риско́ван|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

риско́ванный

risky

риско́ванный

venturesome

риско́ванный перенос.

risque

весьма́ риско́ванный

high-risk

риско́ванный элеме́нт

risky element

риско́ванное предприя́тие

risky business

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. перенос. (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

соверше́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. соверше́нный (безупре́чный):

соверше́нный

perfect

2. соверше́нный (абсолю́тный, по́лный):

соверше́нный

absolute

соверше́нный

complete

он соверше́нный неуда́чник

he is a complete failure

соверше́нная пра́вда

absolute

3. соверше́нный ЛИНГВ.:

соверше́нный вид

perfective (aspect)

иско́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

иско́нный

native

иско́нные жи́тели

original [or native] inhabitants

иско́нная вражда́

perennial feud

иско́нные зе́мли

territories from time immemorial

раско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

раско́ванный

relaxed

раско́ванный

uninhibited

раско́ванное поведе́ние

uninhibited behaviour

иста́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

1. иста́сканный (потрёпанный):

иста́сканный

well-worn

иста́сканный

shabby

иста́сканный

threadbare

иста́сканный портфе́ль

tattered bag

2. иста́сканный (изнурённый):

иста́сканный

worn out

иста́сканный

used up

иста́сканный вид

worn-out look

иста́сканное лицо́

worn out face

3. иста́сканный (по́шлый):

иста́сканный

stale

иста́сканный анекдо́т

stale joke

пове́ренн|ый <-ого> ПРИЛ.

1. пове́ренный (адвока́т):

пове́ренный

attorney

пове́ренный

solicitor

2. пове́ренный (с поруче́нием):

пове́ренный

trustee

3. пове́ренный (уполномо́ченный):

пове́ренный

authorized agent

пове́ренный

representative

пове́ренный торго́вой фи́рмы

authorized agent of a firm

I . дове́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. дове́ренный (полномо́чный):

дове́ренный

proxy

дове́ренный

agent

2. дове́ренный (уполномо́ченный):

дове́ренный

deputed

дове́ренный

trusted

II . дове́рен|ный <-ного> СУЩ. м.

1. дове́ренный (уполномо́ченный):

дове́ренный

proxy

2. дове́ренный ЭКОН.:

дове́ренный

attorney

дове́ренный торго́вой фи́рмы

authorized signatory

дове́ренное лицо́

person empowered to act for sb