Переводы „казнённый“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

казённ|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. казённый (госуда́рственный):

казённый

state

казённый

official

казённый

public

на казённый счёт

at public expense [or cost]

казённые де́ньги

public money

2. казённый (бюрократи́ческий):

казённый

formal

3. казённый уничиж. (бана́льный):

казённый

trite

казённый

banal

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

of life

жи́зненный о́пыт

life experience

жи́зненный путь

course of life

жи́зненная эне́ргия

vital energy

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

vitally important

жи́зненный

vital

каза́рменн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

каза́рменный

barrack

держа́ть на каза́рменном положе́нии

confine to barracks

каза́рменный режи́м

barrack regime

укори́зненн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

укори́зненный

reproachful

укори́зненный взгляд

reproachful look

укори́зненный вид

reproachful face

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. разро́зненный:

разро́зненный (непо́лный)

incomplete

разро́зненный (непо́лный)

odd

разро́зненный (отде́льный)

isolated

разро́зненные тома́

odd volumes

2. разро́зненный (несогласо́ванный):

разро́зненный

separate

разро́зненный

uncoordinated

разро́зненные отря́ды

separate troops

разро́зненные уда́ры

scattered attacks

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

о́гненный (цвет)

flame-coloured

о́гненный (огнево́й)

fiery

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unreal

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

impracticable

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

sickly

2. боле́зненный и перенос. (нездоро́вый):

боле́зненный

unhealthy

боле́зненный

morbid

3. боле́зненный и перенос. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

painful

боле́зненные воспомина́ния перенос.

painful memories

боле́зненный вопро́с

sore issue

боле́зненный проце́сс

painful process

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

пожи́зненный

lifelong

пожи́зненный

life

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

пожи́зненная пе́нсия

life pension

безжи́зненн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

безжи́зненный

lifeless

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

прижи́зненный

in one's lifetime

прижи́зненное даре́ние

gift inter vivos

несравне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

несравне́нный

unmatched

несравне́нный

unparalleled

несравне́нная красота́

incomparable [or peerless] beauty

казначе́|й <-я> СУЩ. м.

казначе́й

treasurer

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

уценённый

cut-price

уценённый

discount