Переводы „ловиться“ в словаре русско » английский

усла́влива|ться <-юсь, -ешься> нсв., усло́виться св. ГЛ. возвр. гл.

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

settle

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

arrange

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

make an arrangement

усла́вливаться (угова́риваться)

agree

лов|и́ть <-лю́, -ишь> нсв., пойма́ть св. ГЛ. перех.

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

catch

лови́ть

try to catch

лови́ть ры́бу

fish

2. лови́ть перенос. (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

catch

лови́ть удо́бный слу́чай

seize an opportunity

лови́ть чей-ли́бо взгляд

try to catch sb's eye

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

fish in troubled waters

лови́ть себя́ на чём-ли́бо

catch oneself at sth

она́ лови́ла ка́ждое сло́во

she devoured every word

взвива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., взви́ться св. ГЛ. возвр. гл.

взвива́ться (о пти́цах)

fly up

взвива́ться (о пти́цах)

soar up

взвива́ться (о фла́ге)

be raised

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

the flag was raised on the flagstaff

дав|и́ться <-лю́сь, -ишься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

choke (with)

дави́ться ко́сточкой

choke on a bone

2. дави́ться (глота́ть с трудо́м):

дави́ться

choke down

дави́ться от сме́ха

choke with laughter

дави́ться от ка́шля

choke [or suffocate] with coughing

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

be crushed [or squashed]

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йно!

don't hurry, eat quietly!

див|и́ться <-лю́сь, -и́шься> нсв., подиви́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

диви́ться

be surprised

гото́в|иться <-люсь, -ишься> нсв. ГЛ. возвр. гл. (к чему́-ли́бо)

гото́виться

get ready for

гото́виться

prepare for

гото́виться к встре́че

get ready for meeting

гото́вятся больши́е измене́ния

great changes are in the offing

обнов|и́ться <-лю́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

обнови́ться → обновля́ться

Смотри также обновля́ться

обновля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., обнови́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. обновля́ться (возроди́ться):

обновля́ться

revive

жизнь в дере́вне обнови́лась

the life in the village has revived

приро́да обновля́ется

the nature regenerates

2. обновля́ться (измени́ться):

обновля́ться

renovate

3. обновля́ться (пополня́ться):

обновля́ться

supplement

коллекти́в постоя́нно обновля́ется

the team is constantly joined by new staff members