Переводы „надпарывавший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> нсв., напоро́ть св. ГЛ. перех.

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать разг. (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

напа́рыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., напоро́ться св. ГЛ. возвр. гл.

напа́рываться

cut oneself (on)

напа́рываться на гвоздь

cut oneself on a nail

напа́рываться на неприя́тности

impale oneself upon troubles

надпи́сыва|ть <-ю, -ешь> нсв., надписа́ть св. ГЛ. перех.

надпи́сывать

superscribe

надпи́сывать (кни́гу)

inscribe

назре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

запа́рыва|ть <-ю, -ешь> нсв., запоро́ть св. ГЛ. перех. разг.

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать ро́згами

log to death

запа́рывать до́ смерти

beat to death

2. запа́рывать (по́ртить):

запа́рывать

spoil

запа́рывать

bungle

запа́рывать

screw up

запа́рывать рабо́ту

make a bungle of task

запа́рывать чертёж

make a muck of a drawing