Переводы „нестарый“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

ста́р|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́ или -о> ПРИЛ.

ста́рый

old

ста́рый (дре́вний)

ancient

ста́рые привы́чки

old habits

ста́рый анекдо́т

stale [or old] joke

свести́ ста́рые счёты

settle an old score

ста́рая де́ва

old maid

ста́рая де́ва

spinster

ста́рый го́род

old town

он мой ста́рый друг

he is an old friend of mine

нестерпи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

нестерпи́мый

intolerable

нестерпи́мая боль

unbearable pain

нестерпи́мый моро́з

unbearable cold

престаре́л|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

престаре́лый

aged

престаре́лый

elderly

престаре́лый

advanced in years

дом для престаре́лых

old people's home

бестари́фн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

бестари́фный

nontariff

бестари́фный

tariff-free

бестари́фный про́пуск

tariff-free admission

пёстр|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о или -о́> ПРИЛ.

пёстрый (цветно́й)

multicoloured

пёстрый (пятни́стый)

variegated

пёстрый перенос. (разноро́дный)

motley

пёстрый перенос. (разноро́дный)

mixed

пёстрый ковёр

colourful carpet

пёстрый плато́к

bandan(n)a

пёстрая компа́ния

speckled group

пёстрая толпа́

motley [or mixed] crowd

нестанда́рт|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

нестанда́ртный

non-standard

нестанда́ртный

irregular

нестро́|йный <-йная, -йное; -ен, -йна, -йно> ПРИЛ.

1. нестро́йный (некраси́во сло́женный):

нестро́йный

clumsily built

нестро́йная фигу́ра

not well set-up [or disproportionate] figure

2. нестро́йный (дезорганизо́ванный):

нестро́йный

disorderly

нестро́йные ряды́

disorderly ranks

3. нестро́йный (лишённый благозву́чия):

нестро́йный

out of tune

пе́ние бы́ло нестро́йным

the singing was discordant [or ragged]

несто́|йкий <-йкая, -йкое; -ек, -йка, -йко> ПРИЛ.

несто́йкий

unstable

несто́йкий за́пах

diffusive fragrance

несвя́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

несвя́зный

incoherent

несвя́зный

fragmentary

несвя́зный расска́з

incoherent story

несме́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

несме́тный

innumerable

несме́тные бога́тства

vast wealth

несме́тные бога́тства

untold riches

несме́тные ста́и птиц

immense numbers of birds

несме́тная толпа́

innumerable crowd

несно́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

несно́сный

intolerable

несно́сный

unbearable

несно́сный челове́к

impossible person

неспе́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

неспе́шный

unhurried

неспе́шный

leisurely

несхо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. несхо́дный (разли́чный):

несхо́дный

dissimilar

несхо́дный

unlike

несхо́дные мне́ния

diverse opinions

2. несхо́дный (невы́годный):

несхо́дный

unreasonable

несхо́дная цена́

unreasonable price

несчёт|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ. МАТЕМ.

несчётный

innumerable

несчётный

countless

несчётное мно́жество

non-enumerable set

нестроев|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. нестроево́й ВОЕН.:

нестроево́й

non-combatant

нестроева́я слу́жба

non-combatant [or non-effective] service

2. нестроево́й (него́дный для постро́йки):

нестроево́й

unfit for building purposes

поджа́р|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

поджа́рый

lean

поджа́рый

wiry

поджа́рый живо́т

lean belly

нес|ти́ <-у́, -ёшь> (н)св. ГЛ. перех.

1. нести́ и перенос.:

нести́

carry

нести́ вздор разг.

talk nonsense

нести́ наказа́ние

take punishment

нести́ убы́тки

suffer damages

нести́ слу́жбу

draw duty

нести́ слу́жбу

soldier

нести́ отве́тственность

bear responsibility

нести́ отве́тственность

be responsible

нести́ расхо́ды

bear expenses

нести́ чемода́н

carry a suitcase

2. нести́ (я́йца):

нести́

lay

ку́ры несу́т я́йца

hens lay eggs

нес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rush

нести́сь

tear along

нести́сь

dash

2. нести́сь (о зву́ках, за́пахах):

нести́сь

be heard

нести́сь

spread

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

lay (eggs)