Переводы „пощипанный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

по́дданн|ый <-ого> СУЩ. м. как прил.

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. пренебр

задри́панный

bedraggled

задри́панный пиджа́к

bedraggled coat

име́ть задри́панный вид

look bedraggled

за́спанн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

тюльпа́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. БОТАН.

тюльпа́нный

tulip

тюльпа́нная лу́ковица

tulip bulb

тюльпа́нное де́рево

tulip-tree

горта́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. горта́нный ЛИНГВ.:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный АНАТ.:

горта́нный

laryngeal

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

обя́занный

obliged

обя́занный

liable

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

be obliged to sb for sth

обя́занный плати́ть нало́ги

obliged to pay taxes

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ПРИЛ. разг.

со́бранный

precise

со́бранный

accurate

со́бранный челове́к

self-disciplined person

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

со́сланный

deportee

сохра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

сохра́нный

safe

сохра́нная перево́зка

safe carriage

упи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

упи́танный

well-fed

упи́танный скот

fattened cattle

упи́танное лицо́

plump face

встрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

встрёпанный

blowzy

встрёпанный

disheveled

встрёпанный

unkempt

встрёпанные во́лосы

blowzy hair

как встрёпанный (как ни в чем не быва́ло)

full of beans

обтрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

обтрёпанный

frayed

обтрёпанный

tattered

обтрёпанный костю́м

tattered suit

обтрёпанный костю́м (о челове́ке)

shabby

пощи́пыва|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех. разг.

пощи́пывать

pinch (from time to time)

моро́з пощи́пывал нам щёки

our cheeks tingled with the cold

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

uncombed

растрёпанный

tousled

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

tattered

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

чека́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. и перенос.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жела́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing