Переводы „разбира“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

разбива́|ть <-ю, -ешь> нсв., разби́ть св. ГЛ. перех.

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

break (to pieces)

разбива́ть

crash

разбива́ть замо́к

break a lock

стра́шный шторм разби́л кора́бль

the violent storm wrecked the ship

2. разбива́ть (установи́ть):

разбива́ть пала́тку

pitch

разбива́ть пала́тку

set up a tent

разбива́ть сад

lay out a garden

3. разбива́ть (наноси́ть пораже́ние):

разбива́ть

beat

разбива́ть

defeat

разбива́ть

smash

разби́ть врага́

crush the enemy

разби́ть нос кому́-ли́бо

break sb's nose

разбива́ть в пух и прах

smash to smithereens [or pieces]

разбива́ть в пух и прах

turn to dust and ashes

4. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

divide (into)

разбива́ть

break up into

разбива́ть на гру́ппы

divide into groups

рапи́р|а <-ы> СУЩ. ж. СПОРТ

рапи́ра

rapier

рапи́ра

foil

уко́л рапи́рой

rapier-thrust

разбо́р <-а> СУЩ. м.

1. разбо́р (ана́лиз):

разбо́р

analysis

де́лать граммати́ческий разбо́р

parse

2. разбо́р (сортиро́вка):

разбо́р

sorting out

3. разбо́р (вы́бор):

разбо́р

selectivity

без разбо́ра

without distinction

без разбо́ра

indiscriminately

с разбо́ром

discriminately

с разбо́ром

choicely

разбе́г <-а> СУЩ. м.

разбе́г

(running) start

прыжо́к с разбе́га

running jump

разбо́|й <-я> СУЩ. м.

разбо́й

robbery

разбо́й

brigandage

разбо́й

plunder

соверша́ть вооружённый разбо́й

commit armed robbery

разбро́д <-а> СУЩ. м.

разбро́д

disorder

разбро́д

confusion

разбро́д

mess

разбро́д мы́слей

disorder in thoughts

в разбро́де

in disarray

иде́йный разбро́д

ideological confusion

вре́мя разбро́да и шата́ний

mixed-up age

вноси́ть разбро́д

bring disorder

разбро́с <-a> СУЩ. м. (мне́ний, результа́тов)

разбро́с

scatter(ing)

разбро́с

dispersal

разбро́с

dispersion

зади́р|а <-ы> СУЩ. м. и ж.

зади́ра

bully

зади́ра

tease

зади́ра

troublemaker

сати́р|а <-ы> СУЩ. ж.

сати́ра

satire

развра́т <-а> СУЩ. м.

развра́т

depravity

развра́т

dissipation

развра́т

debauchery

разга́р <-а> СУЩ. м.

разга́р

high point

в по́лном разга́ре

at its height

в по́лном разга́ре

in full swing

в разга́ре спо́ра

in the heat of the dispute [or argument]

разга́р ле́та

in the height of summer

в разга́р сезо́на

at the height of the season

в разга́р сезо́на

in mid season

раздо́р <-а> СУЩ. м.

раздо́р

discord

се́ять семена́ раздо́ра

sow the seeds of strife

я́блоко раздо́ра

the apple of discord

рази́н|я <-и> СУЩ. м. и ж.

рази́ня

gawk

рази́ня

scatterbrain

разли́в <-а> СУЩ. м.

разли́в (реки́)

flood(ing)

разли́в (реки́)

overflow

разли́в (напи́тков)

bottling

разли́в не́фти

oil outflow [or spills]