HIGH - Перевод английский на русский

I. high [haɪ] ПРИЛ.

1. high (elevated):

high

высо́кий

one metre high and three metres wide

оди́н метр в высоту́ и три ме́тра в ширину́

knee/waist-high

доходя́щий до коле́н/до по́яса

to fly at high altitude

лете́ть на большо́й высоте́

high cheekbones

выдаю́щиеся ску́лы

a high dive

прыжо́к (в во́ду) с вы́шки

2. high (above average):

high

большо́й

to have high hopes (for sb/sth)

возлага́ть больши́е наде́жды (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

to have a high opinion of sb

быть высо́кого мне́ния о ком-ли́бо

to have high praise (for sb/sth)

высоко́ цени́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

of the highest calibre

большо́го кали́бра

high blood-pressure/fever

высо́кое кровяно́е давле́ние ср. /высо́кая температу́ра ж.

a high calibre gun

ружьё ср. большо́го кали́бра

3. high:

high (important, eminent)

вы́сшего чи́на

high (important, eminent)

ва́жный

high (regarding job)

прести́жный

of high rank

высо́кого ра́нга

to have sth on the highest authority a. ирон.

узна́ть о чём-ли́бо из достове́рных исто́чников

friends in high places

друзья́ с положе́нием

an order from on high

прика́з м. свы́ше

to be high and mighty уничиж.

быть высокоме́рным [или надме́нным]

4. high (under influence of drugs, intoxicated by drugs):

high

в состоя́нии наркоти́ческого опьяне́ния

high

забалде́вший

5. high (of high frequency, shrill):

high voice

высо́кий

high voice

ре́зкий

high voice

зво́нкий

a high note

высо́кая но́та ж.

6. high fashion:

with a high neckline

с глухи́м [или со стоя́чим] воротничко́м

7. high (beginning to go bad):

high food

с душко́м

high food

подпо́рченный

Выражения:

to leave sb high and dry

поки́нуть кого́-ли́бо в беде́

with one's head held high

с высоко́ по́днятой голово́й

with one's head held high

задра́в нос

to stink to high heaven

невыноси́мо воня́ть

come hell or high water

несмотря́ ни на что

his stock is high

его́ а́кции высоко́ коти́руются

II. high [haɪ] НАРЕЧ.

1. high (at or to a great point or height):

high

высоко́

2. high (rough or strong):

high

си́льно

the sea runs high

мо́ре ср. волну́ется

Выражения:

to hold one's head high

высоко́ держа́ть го́лову

to live high on the hog

жить на широ́кую но́гу

to search for sth high and low

иска́ть что-ли́бо повсю́ду

III. high [haɪ] СУЩ.

1. high (high(est) point):

high

вы́сшая то́чка ж.

an all-time high

реко́рдно высо́кий у́ровень м.

to reach a high

дости́чь преде́ла

2. high (euphoria or exhilaration caused by drugs):

to be on a high

быть под ка́йфом

3. high (heaven):

on high

на высоте́

on high

в небеса́х

high beams СУЩ.

high beams pl америк.:

high beams

да́льний свет м. фар

High Church СУЩ. no мн.

High Church

направле́ние ср. в англика́нской це́ркви, бли́зкое к католици́зму

high-class ПРИЛ.

high-class

первокла́ссный

high-class

высокока́чественный

High Court СУЩ.

High Court

Высо́кий суд м. правосу́дия (вхо́дит в соста́в Верхо́вного суда́ Великобрита́нии)

high density ПРИЛ. a. ИНФОРМ.

high density

с высо́кой пло́тностью размеще́ния

high density disk

диск м. с высо́кой пло́тностью

high-fibre [ˌhaɪˈfaɪbəɐ] ПРИЛ.

high-fibre

с высо́ким содержа́нием воло́кон

high fidelity СУЩ. no мн.

high fidelity

высокока́чественная систе́ма ж. воспроизведе́ния зву́ка

high-flown [ˈhaɪfləʊn, америк. ˌhaɪˈfloʊn] ПРИЛ.

high-flown

высокопа́рный

high-flown

напы́щенный

high-flown ideas

возвы́шенные идеа́лы м. мн

high frequency ПРИЛ.

high frequency

высокочасто́тный

high-handed [ˌhaɪˈhændɪd] ПРИЛ.

high-handed

вла́стный

high-handed

повели́тельный

high-handed treatment

своево́льный

high-handedness [ˌhaiˈhændɪdnɪs] СУЩ. no мн.

high-handedness

вла́стность ж.

high-handedness

своево́лие ср.

high heels СУЩ. pl

high heels

высо́кие каблуки́ м. мн

high jump СУЩ.

high jump

прыжо́к м. в высоту́

Выражения:

he's for the high jump разг.

его́ ждут неприя́тности

he's for the high jump разг.

он ко́нчит на ви́селице разг

high-level ПРИЛ.

high-level

на высо́ком у́ровне

high life СУЩ.

high life

вы́сшее о́бщество ср.

to live the high life

вести́ све́тский о́браз жи́зни

High Mass [ˌhaɪˈmæs] СУЩ. РЕЛИГ.

High Mass

торже́ственная ме́сса ж.

high-performance ПРИЛ. a. АВТО.

high-performance

с высо́кими эксплуатацио́нными характери́стиками

high-pitched [haɪˈpɪtʃt] ПРИЛ.

1. high-pitched (sloping steeply):

high-pitched

круто́й

high-pitched roof

кры́ша ж. с круты́ми ска́тами

2. high-pitched (sound):

high-pitched

высо́кий

high-pitched

пронзи́тельный

a high-pitched voice

зво́нкий го́лос м.

high point СУЩ.

the high point (most successful state)

вы́сшая то́чка ж.

the high point (most successful state)

кульмина́ция ж.

the high point (most enjoyable state)

наибо́лее запомина́ющийся моме́нт м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Recent news claimed that there are some high-fibre foods, which could have unexpectedly high calories contrary to what is mentioned on the labels.

topnews.net.nz

Choosing a high-fibre breakfast, switching your midday latte to a skinny one and drinking more water.

www.independent.ie

A study of 1429 men and women over six months showed that a high-fibre cereal (wheat bran) supplement had no protective effect on recurring colorectal adenomas.

en.wikipedia.org

The review team advised owners to check the vitamin and mineral balance of the resultant diet or choose a commercial, balanced high-oil, high-fibre feed.

www.horsetalk.co.nz

These are another high-fibre food that has been shown to help with symptoms of wind, bloating, constipation and diarrhea.

www.nzherald.co.nz