Переводы „решетнев“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

решет|о́ <-а́> СУЩ. ср.

решето́

sieve

че́рпать во́ду решето́м

draw water in a sieve

голова́ как решето́ (о плохо́й па́мяти)

sb's head is like a sieve

реше́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. реше́ние (постановле́ние):

реше́ние

decision

2. реше́ние (пробле́мы):

реше́ние

settlement

3. реше́ние (заключе́ние, вы́вод):

реше́ние

conclusion

принима́ть реше́ние

make [or take] a decision

принима́ть реше́ние

decide

4. реше́ние (зага́дки, зада́чи):

реше́ние

solution

реше́ние

answer

5. реше́ние ЮРИД.:

реше́ние

verdict

реше́ние

judgement

реше́ние

ruling

реше́ние арбитра́жа

arbitrament

реше́ние большинства́

majority decision

несправедли́вое реше́ние

unfair judgement

компроми́ссное реше́ние

compromise decision

реше́ние о поку́пке

purchasing decision

реше́ние о́бщего собра́ния

resolution of general meeting

реше́ние суда́

court decision [or ruling]

предвари́тельное реше́ние

preliminary decision

откла́дывать приня́тие реше́ния

hold over a decision

решён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

решённый

decided

решённый

determinate

решённый вопро́с

settled matter

решётк|а <-и> СУЩ. ж.

решётка

grating

решётка ТЕХН.

grate

сиде́ть за решёткой

be behind bars

сиде́ть за решёткой

be in jail

сиде́ть за решёткой

cell

посади́ть кого́-ли́бо за решётку

throw sb in jail

ками́нная решётка

fire-grate

изреше́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., изрешети́ть св. ГЛ. перех.

изреше́чивать

riddle

изреше́чивать дверь пу́лями

riddle a door with bullets

реша́|ть <-ю, -ешь> нсв., реши́ть св. ГЛ. перех.

1. реша́ть (принима́ть реше́ние):

реша́ть

decide

реша́ть

make up one's mind

реша́ть предвзя́то

forejudge

ты до́лжен сам реши́ть

you have to decide for yourself

ты до́лжен сам реши́ть

you have to make up your mind

реша́ть в по́льзу кого́-ли́бо

decide the matter in sb's favour

2. реша́ть (зада́чи, ре́бусы):

реша́ть

accomplish (a task)

реша́ть

solve

реша́ть кроссво́ рд

solve a crossword

реша́|ться <-юсь, -ешься> нсв., реши́ться св. ГЛ. возвр. гл.

реша́ться

decide (to/on)

реша́ться

make up one's mind (to)

реша́ться (осме́ливаться)

bring oneself (to)

реша́ться (осме́ливаться)

dare

я никому́ не реша́юсь сказа́ть об э́том

I don't dare talk to anyone about this

я никому́ не реша́юсь сказа́ть об э́том (определя́ться)

be decided

рикоше́тн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

рикоше́тный

rebounding

рикоше́тный уда́р

rebounding shot

рикоше́тная пу́ля

rebounding bullet