Переводы „следвам“ в словаре русско » английский

сле́дом НАРЕЧ.

сле́дом

right behind [or after]

ходи́ть сле́дом за кем-ли́бо

follow sb

сле́ва НАРЕЧ.

сле́ва

on [or to] the left

сле́ва

leftward

сле́ва напра́во

from left to right

сле|ди́ть¹ <-жу́, -ди́шь> нсв., проследи́ть св. ГЛ. неперех.

1. следи́ть:

следи́ть (за кем-ли́бо)

follow

следи́ть (за кем-ли́бо)

shadow

следи́ть (наблюда́ть)

watch

следи́ть (высле́живать)

spy on [or upon]

2. следи́ть:

следи́ть (присма́тривать)

look after

следи́ть (забо́титься)

take care of

следи́ть за мо́дой

keep up with the fashions

следи́ть за собо́й

look after oneself

следи́ть за хо́дом чьи́х-ли́бо мы́слей

follow the track of sb's thoughts

следи́ть за исполне́нием зако́нов

see to the execution of the laws

слег|а́ <-и́> СУЩ. ж.

слега́

pole

слез|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

слеза́

tear

крокоди́ловы слёзы

crocodile tears

залива́ться слеза́ми

burst into tears

довести́ кого́-ли́бо до слёз

make sb cry

до слёз оби́дно, что …

it hurts to think that…

слегка́ НАРЕЧ. разг.

слегка́ (незначи́тельно)

gently

слегка́ (незначи́тельно)

slightly

слегка́ (отча́сти, немно́го)

somewhat

слегка́ прикосну́ться

touch slightly

он был слегка́ озада́чен

he was somewhat puzzled

слегка́ закруглённый

somewhat round

я слегка́ опозда́л

I'm a bit late

сле́жк|а <-и> СУЩ. ж.

сле́жка

shadowing

установи́ть сле́жку за кем-ли́бо

keep under observation

след <сле́да> СУЩ. м.

след (челове́ка, живо́тного)

track

след (челове́ка, живо́тного)

trail

след (ноги́)

footprint

след (сла́бый)

trace

след (на охо́те)

spoor

след (подо́шва ноги́)

sole

пресле́довать кого́-ли́бо по горя́чим следа́м

be in hot pursuit of sb

инверсио́нный след

condensation trail

оставля́ть следы́

track up

напа́сть на след

find sb's trail

идти́ по следа́м кого́-ли́бо

follow in the tracks of sb

идти́ по следа́м кого́-ли́бо (сле́довать уче́нию)

follow in sb's footsteps

напра́вить кого́-ли́бо по ло́жному сле́ду

set sb on the wrong track

напра́вить кого́-ли́бо по ло́жному сле́ду

draw a red herring across the path

без следа́

without (leaving) a trace

его́ и след просты́л

he was off and away