Переводы „смолёный“ в словаре русско » английский

смоли́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о>, смо́льн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. смоли́стый (содержа́щий смолу́):

смоли́стый

resinous

смоли́стая сосна́

red pine

2. смоли́стый перенос. (чёрный и блестя́щий):

смоли́стый

pitchy

смоли́стые во́лосы

pitchy hair

смолян|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. смоляно́й (получа́емый из смолы́):

смоляно́й

pitch

смоляно́й

tar

смоляно́е ма́сло

tar oil

2. смоляно́й (содержа́щий смолу́):

смоляно́й

resin

смоляна́я кислота́

resin acid

смышлён|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

смышлёный

clever

смышлёный

bright

смышлёный учени́к

bright pupil

осмоле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

осмоле́ние

tarring

осмоле́ние

gumming

ру́блен|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ру́бленый

chopped

ру́бленый

minced

ру́бленое мя́со

minced meat

ру́бленое мя́со (бреве́нчатый)

log

ру́бленый дом

log house

ма́слен|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. ма́сленый (в ма́сле):

ма́сленый

buttery

ма́сленый блин

buttery pancake

2. ма́сленый (запа́чканный ма́слом):

ма́сленый

oily

3. ма́сленый перенос. (льсти́вый):

ма́сленый

slick

ма́сленый го́лос

sensuous voice

ма́сленый взгляд

greasy look

ма́сленая неде́ля

Shrovedite

смолка́|ть <-ю, -ешь> нсв., смо́лкнуть св. ГЛ. неперех. (звук, шум)

смолка́ть

grow silent

смолка́ть

fade away

пла́влен|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. (превращённый в жи́дкое состоя́ние)

пла́вленый

fused

пла́вленый

melted

пла́вленый цеме́нт

fused cement

пла́вленый сыр кулин

processed [or melted] cheese

смолч|а́ть <-у́, -и́шь> св. ГЛ. неперех. разг.

смолча́ть

hold one's tongue

дублён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. (обрабо́танный)

дублёный

tanned

дублёный полушу́бок

tanned short fur coat

дублёные ко́жи

tannage

рифлён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ТЕХН.

рифлёный

corrugated

рифлёный

grooved

рифлёный

channeled

рифлёное стекло́

fluted [or grooved] glass

рифлёное желе́зо

corrugated iron

рифлёный лист

checker plate

топлён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. кулин

топлёный

melted

топлёное ма́сло

clarified butter

топлёное ма́сло

melted butter

топлёные сли́вки

clotted cream

топлёное молоко́

baked milk

топлёное са́ло

melted fat

хвалён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ирон.

хвалёный

greatly praised

хвалёный

celebrated

хвалёный

vaunted

ве́трен|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. ве́треный (пого́да):

ве́треный

windy

2. ве́треный перенос. (легкомы́сленный):

ве́треный

giddy

ве́треный

empty-headed

ква́шен|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ква́шеный

sour

ква́шеный

leavened

ква́шеный

fermented

ква́шеная капу́ста

sauerkraut

ква́шеная капу́ста

pickled [or sour] cabbage

ко́нчен|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

он ко́нченый челове́к (пропа́щий)

he is a lost cause

он ко́нченый челове́к (пропа́щий)

he is a dead duck

кра́ден|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

кра́деный

stolen

студён|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

студёный

(icy) cold

студёный

freezing

студёный

bitter

студёный ве́тер

freezing [or bitter] wind