Переводы „трепотня“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

трескотн|я́ <-и́> СУЩ. ж.

трескотня́

crackle

трескотня́

crackling

трескотня́

rattle

трескотня́ (кузне́чиков)

chirr

трескотня́ (кузне́чиков)

chink

трескотня́ разг. (болтовня́)

twaddle

трескотня́ разг. (болтовня́)

gabble

тре́пет|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. тре́петный (испу́ганный):

тре́петный

shivering

тре́петный

tremulous

2. тре́петный:

тре́петный (вздра́гивающий)

trembling

тре́петный (свет)

flickering

тре́петные те́ни

flickering shadows

тре́петный поцелу́й

anxious kiss

тре́петное ожида́ние

trill of anticipation

треп|а́ться <-лю́сь, -лешься> нсв., потрепа́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

1. трепа́ться (болта́ть):

трепа́ться

twaddle

трепа́ться

shoot at the mouth

трепа́ться

flip lip

не́чего зря трепа́ться!

none of your palaver!

он лю́бит трепа́ться

he likes to twaddle

2. трепа́ться только 3 л (развева́ться):

трепа́ться

whip

фла́ги тре́плются на ветру́

flags flutter in the wind

3. трепа́ться (изна́шиваться):

трепа́ться

wear out

толкотн|я́ <-и́> СУЩ. ж. разг.

толкотня́

crush

толкотня́

hustle

беготн|я́ <-и́> СУЩ. ж. разг.

беготня́

bustle

беготня́

running about

тре́пет <-а> СУЩ. м.

1. тре́пет:

тре́пет (волне́ние)

tremor

тре́пет (дрожь)

trembling

тре́пет восто́рга

thrill of elation

со стра́хом и тре́петом

in fear and trembling

привести́ кого́-ли́бо в ра́достный тре́пет

make sb tremble with joy

2. тре́пет перенос. (страх, у́жас):

тре́пет

trepidation

наводи́ть тре́пет

thrill

с тре́петом

with trepidation

испы́тывать тре́пет пе́ред кем-ли́бо

stand in awe of sb

трепа́нг <-а> СУЩ. м. ЗООЛ.

трепа́нг

trepang

треп|а́ть <-лю́, -лешь> нсв., потрепа́ть, истрепа́ть св. ГЛ. перех.

1. трепа́ть:

трепа́ть (тереби́ть, дёргать)

pull about

трепа́ть (о ве́тре)

blow about

трепа́ть во́лосы

pull sb's hair

трепа́ть себе́ не́рвы по пустяка́м

get oneself into a tizzy

трепа́ть за́ уши

pull sb's ears

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

fray sb's nerves

2. трепа́ть ТЕХН.:

трепа́ть

scutch

трепа́ть

swingle

трепа́ть лен

clean the flax

3. трепа́ть:

трепа́ть (изна́шивать)

wear out

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

fray

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

tear

трепа́ть о́бувь

keep wearing out one's shoes

кни́гу вконе́ц истрепа́ли

the book was thumbed out of existence

4. трепа́ть (похло́пывать):

трепа́ть

pat

потрепа́ть по плечу́

pat sb's shoulder

5. трепа́ть перенос. (болта́ть):

трепа́ть

twaddle

трепа́ть языко́м

wag one's tongue

6. трепа́ть (о корабле́):

трепа́ть

toss

треп|ета́ть <-ещу́, -е́щешь> нсв. ГЛ. неперех. книжн (дрожа́ть)

трепета́ть

tremble

трепета́ть при мы́сли о ком-ли́бо/чём-ли́бо

tremble at the thought of sb/sth

трепета́ть при мы́сли о ком-ли́бо/чём-ли́бо (колыха́ться)

quiver

трепета́ть при мы́сли о ком-ли́бо/чём-ли́бо (колыха́ться)

shiver

трепета́ть при мы́сли о ком-ли́бо/чём-ли́бо (от у́жаса)

quake

трепета́ть от стра́ха

quake with fear

трепета́ть от стра́ха (о пла́мени)

flicker

трепета́ть от стра́ха (волнова́ться)

thrill

трепета́ть от восто́рга

thrill with delight

трепета́ть от восто́рга (би́ться)

flutter

трепета́ть от восто́рга (би́ться)

palpitate