Переводы „биль“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

бить нсв., поби́ть св. ГЛ. перех. бью, бьёшь

1. бить (избива́ть):

бить

schlagen

бить

hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну

das geht ins Geld

часы́ бьют 8

die Uhr schlägt 8

2. бить (победи́ть):

бить

besiegen

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить ка́рту

eine Karte stechen

3. бить (уничто́жить):

бить

vernichten

град поби́л пшени́цу

der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. бить разг. (разби́ть):

бить

zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду

sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. бить (ударя́ть):

бить

hämmern

бить

trommeln

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в цель и перенос.

ins Ziel [или Schwarze] treffen

6. бить (прое́сть):

бить

zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

7. бить (ключо́м):

бить

sprudeln

бить

quellen

боль <бо́ли> СУЩ. ж.

1. боль МЕД.:

боль

Schmerz м.

головна́я боль

Kopfschmerzen

боль в го́рле

Halsweh ср.

боль в мы́шцах

Muskelkater м.

2. боль перенос. (страда́ние):

боль

Sorge ж.

боль

Leid ср.

быль <бы́ли> СУЩ. ж.

быль

wahre Geschichte ж.

быль

wahrer Vorfall м.

не ска́зка, а быль

das ist kein Märchen, sondern eine wahre Geschichte

киль <ки́ля> СУЩ. м. МОР.

киль

Kiel м.