Переводы „брызнутый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

бры́зн|уть св. ГЛ. неперех. -у, -ешь

бры́знуть → бры́згать

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ПРИЛ.

тро́нутый

bewegt

тро́нутый разг.

verrückt

брыла́ст|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. разг.

брыла́стый

mit dicken Lippen

брыла́стый щено́к

Hündchen ср. mit dicken Lippen

у него́ брыла́стое лицо́

er hat dicke Lippen

разду́т|ый <-ая, ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. разду́тый (разду́тый ве́тром):

разду́тый

aufgebauscht

разду́тые паруса́

volle Segel ж.

2. разду́тый разг. (вспу́хший):

разду́тый

angeschwollen

разду́тое лицо́

angeschwollenes Gesicht ср.

разду́тый живо́т

dicker Bauch м.

3. разду́тый разг. (увели́ченный):

разду́тый

übertrieben

разду́тый

aufgebläht

разду́тый

aufgeschwellt

брыка́|ть нсв., брыкну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

брыка́ть

ausschlagen

брыка́ть

strampeln

брыка́ть

störrisch sein

брыка́ть нога́ми

mit den Füßen strampeln

бры́з|гать нсв., забры́згать, бры́знуть св. ГЛ. неперех. -жу, -жешь

бры́згать

(be)spritzen

по́гнут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

по́гнутый

gebogen

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte ж.

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. разг.

чо́кнутый

verrückt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse ср. мн.

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

свёрнутый

geballt

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände ж. мн.

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

verschlossen

за́мкнутый

kontaktarm

он о́чень за́мкнут

er geht nicht aus sich heraus

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

exklusiv

за́мкнутый кружо́к

exklusiver Zirkel ж.

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

вы́тянутый

ausgestreckt

на расстоя́нии вы́тянутой руки́

auf Armlänge

стоя́ть с вы́тянутым лицо́м

ein langes Gesicht machen