Переводы „возглашавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

возглавля́|ть нсв., возгла́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. возглавля́ть (встать во главе́):

возглавля́ть

an die Spitze treten

2. возглавля́ть (руководи́ть):

возглавля́ть

leiten

возглавля́ть

an der Spitze stehen

возглавля́ть делега́цию

eine Delegation leiten

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

возгора́емый

leicht entflammbar

возгора́емый

feuergefährlich

возгора́емая ткань

leicht entflammbares Gewebe ср.

опозда́вш|ий <-его> СУЩ. м.

опозда́вший

Nachzügler м.

провозглаше́ни|е <-я> СУЩ. ср.

провозглаше́ние

Ausrufung ж.

провозглаше́ние респу́блики

Ausrufung der Republik

разглаша́|ть нсв., разгласи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. разглаша́ть (распространи́ть):

разглаша́ть

verraten

разглаша́ть

preisgeben

разглаша́ть

an die Öffentlichkeit bringen

разглаша́ть служе́бную та́йну

Dienstgeheimnisse verraten

разглаша́ть чужо́й секре́т

ein fremdes Geheimnis ausplaudern

2. разглаша́ть (раструби́ть):

разглаша́ть

ausposaunen

разглаша́ть

an die große Glocke hängen

разглаша́ть о прие́зде госте́й

die Ankunft der Gäste ankünden

разглаша́ть о конце́рте рок-гру́ппы

das Konzert der Rock-Gruppe ankünden

во́зглас <-а> СУЩ. м.

во́зглас

Ausruf м.

удивлëнный во́зглас

verwunderter Ausruf

одобри́тельные во́згласы пу́блики

beifälliger Ausruf des Publikums

созре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

созре́вший

reif

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обгоре́вший

angebrannt

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отслужи́вший

ausgedient