Переводы „вытряхнутый“ в словаре русско » немецкий

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

вы́тянутый

ausgestreckt

на расстоя́нии вы́тянутой руки́

auf Armlänge

стоя́ть с вы́тянутым лицо́м

ein langes Gesicht machen

встря́хива|ть нсв., встряхну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

встря́хивать

aufschütteln

встря́хивать (растормоши́ть)

aufrütteln

отря́хива|ть нсв., отряхну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отря́хивать

abschütteln

отря́хивать

abklopfen

отряхну́ть снег с пальто́

den Schnee vom Mantel abklopfen

отряхну́ть пе́пел с сига́ры

die Zigarettenasche abklopfen

отря́хивать кро́шки с оде́жды

die Krümel von der Kleidung abklopfen

стря́хива|ть нсв., стряхну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

стря́хивать

abschütteln

стря́хивать

abwerfen

стря́хивать снег с плеч

den Schnee von den Schultern abschütteln

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ПРИЛ.

тро́нутый

bewegt

тро́нутый разг.

verrückt

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse ср. мн.

нетро́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

нетро́нутый

unberührt

нетро́нутый ЭКОЛ.

naturbelassen

вы́тян|уть св. ГЛ. перех. -у, -ешь

вы́тянуть → вытя́гивать

Смотри также вытя́гивать

вытя́гива|ть нсв., вы́тянуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. вытя́гивать (удали́ть тя́гой):

вытя́гивать

absaugen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать дым вентиля́цией

den Rauch über die Ventilation absaugen

2. вытя́гивать (извле́чь):

вытя́гивать

herausziehen

вытя́гивать ры́бу на бе́рег

den Fisch ans Ufer ziehen

из него́ сло́ва не вы́тянуть

man kriegt aus ihm kein Wort heraus

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

schaffen

вытя́гивать план

den Plan bewältigen

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

spannen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать ру́ки по швам

strammstehen

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать

straff ziehen

вытя́гивать ко́жу

das Leder straff ziehen

6. вытя́гивать перенос. (вы́держать):

вытя́гивать

aushalten

так до́лго не вы́тянешь

so lange kann man nicht aushalten

вы́тянуть ду́шу

quälen