Переводы „закрытость“ в словаре русско » немецкий

откры́тос|ть <-ти> СУЩ. ж.

откры́тость

Offenheit ж.

закрыва́|ть нсв., закры́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. закрыва́ть (магази́н):

закрыва́ть

schließen

закрыва́ть

zumachen

закрыва́ть глаза́

die Augen schließen

закрыва́ть водопрово́дный кран

den Wasserhahn zudrehen

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо перенос.

ein Auge zudrücken

2. закрыва́ть (заслони́ть):

закрыва́ть

zudecken

закрыва́ть

bedecken

3. закрыва́ть (прегради́ть):

закрыва́ть

sperren

закрыва́ть грани́цу

die Grenze sperren

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта

den Straßenverkehr sperren

4. закрыва́ть (останови́ть рабо́ту):

закрыва́ть

den Betrieb einstellen

закрыва́ть магази́н

das Geschäft [или den Laden] zumachen

закрыва́ть предприя́тие

einen Betrieb stilllegen [или schließen]

5. закрыва́ть (зако́нчить):

закрыва́ть

beenden

закрыва́ть заседа́ние

die Sitzung beenden

закрыва́ть счёт в ба́нке

das Bankkonto auflösen

зако́ннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. зако́нность (правопоря́док):

зако́нность

Gesetzlichkeit ж.

зако́нность

Rechtsordnung ж.

2. зако́нность (правоме́рность):

зако́нность

Rechtmäßigkeit ж.

зако́нность

Gültigkeit ж.

скры́тнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

скры́тность

Verschlossenheit ж.

скры́тность

Zurückhaltung ж.

не нра́вится мне его́ скры́тность

mit gefällt seine Verschlossenheit nicht

вс... происходи́ло в по́лной скры́тности

alles verlief unter voller Geheimhaltung

кро́тос|ть <-ти> СУЩ. ж. без мн.

кро́тость

Sanftmut ж.

кро́тость нра́ва

sanftmütiger Charakter м.

за́нятос|ть <-ти> СУЩ. ж. ЭКОН.

за́нятость

Beschäftigung ж.

по́лная за́нятость

Vollbeschäftigung ж.

програ́мма обеспече́ния за́нятости

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen ж. мн.

закры́ти|е <-я> СУЩ. ср.

закры́тие

Schließung ж.

закры́тие

Schluss м.

закры́тие магази́на

Ladenschluss м.

закры́тие предприя́тия

Stillegung ж.

закры́тие счёта

Abschluss м. einer Rechnung

закры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. закры́тый (на замо́к):

закры́тый

geschlossen

закры́тый

zugemacht

2. закры́тый (запре́тный):

закры́тый

gesperrt

закры́тая зо́на

Sperrgebiet ср.

3. закры́тый перенос. (недосту́пный для посторо́нних):

закры́тый

geschlossen

закры́тый

exklusiv

закры́тое о́бщество

geschlossene Gesellschaft ж.

закры́тое заседа́ние

Sitzung ж. hinter verschlossenen Türen [или unter Ausschluss der Öffentlichkeit]

закры́тый фонд ЭКОН.

geschlossener Fonds м.

закреп|и́ть св. ГЛ. перех. -лю́, -и́шь

закрепи́ть → закрепля́ть

закругля́|ть нсв., закругли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. закругля́ть (прида́ть закругле́ние):

закругля́ть

abrunden

2. закругля́ть перенос. (фра́зу):

закругля́ть

ausfeilen

закругл|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

закругли́ть → закругля́ть