Переводы „замызгиваться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

обры́згива|ться нсв., обры́згаться св. ГЛ. перех. -юсь, -ешься

обры́згиваться

sich bespritzen

обры́згиваться водо́й/гря́зью

sich mit Wasser/Schlamm [или Dreck] bespritzen

зама́хива|ться нсв., замахну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

зама́хиваться

ausholen

зама́хиваться

Schwung holen

зама́хиваться па́лкой

einen Stock zum Schlag heben

зама́хиваться на но́вый реко́рд

sich für einen neuen Rekord anstrengen

заме́шива|ться нсв., замеша́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

verloren gehen

заме́шиваться в толпе́

in der Menge untertauchen

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

(hinein)geraten

заме́шиваться

sich verwickeln

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

sich in eine unangenehme Angelegenheit verwickeln

затя́гива|ться нсв., затяну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

sich zuziehen

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

sich bewölken

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

sich in die Länge ziehen

намы́лива|ться нсв., намы́литься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

намы́ливаться

sich einseifen

намы́ливаться (отправля́ться)

abhauen

намы́ливаться (отправля́ться)

vorhaben, sich irgendwohin zu begeben

замыка́|ться нсв., замкну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

sich schließen

2. замыка́ться перенос.:

замыка́ться

sich absondern

замыка́ться

sich abkapseln

замыка́ться на чём-ли́бо

sich konzentrieren auf +вин.

забры́згива|ть нсв., забры́згать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (гря́зью)

забры́згивать

bespritzen

забры́згивать

bekleckern

растя́гива|ться нсв., растяну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. растя́гиваться разг. (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

sich ausstrecken

растяну́ться на крова́ти

sich auf dem Bett ausstrecken

растяну́ться на шезло́нге

sich auf dem Liegestuhl ausstrecken

2. растя́гиваться разг. (упа́сть):

растя́гиваться

alle viere vor sich strecken

растя́гиваться на асфа́льте

auf dem Asphalt alle viere vor sich strecken

растя́гиваться во весь рост

sich in ganzer Länge ausstrecken

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

sich ausdehnen

растя́гиваться

sich ausleiern

ко́фта растяну́лась

die Jacke ist ausgeleiert

свя́зки растяну́лись МЕД.

die Sehne ist gezerrt

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

sich in die Länge ziehen

растя́гиваться

sich hinziehen

собра́ние растяну́лось

die Versammlung hat sich in die Länge gezogen

представле́ние растяну́лось

die Aufführung nahm kein Ende

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

liegen

городо́к растяну́лся вдоль реки́

die Stadt ist am Flussufer gelegen