Переводы „заслонённый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

verdient

заслу́женный

verdienstvoll

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

wohlverdient

заса́ленн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

заса́ленный

mit Fettflecken beschmiert

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

abgegriffen

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

schmuddelig

незаслу́жен|ный <-ная ,-ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

незаслу́женный

unverdient

заса́харенн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

заса́харенный

kandiert

заса́харенные оре́хи

kandierte Nüsse ж. мн.

заса́харенные фру́кты

kandierte Früchte ж. мн.

усложнён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ПРИЛ.

усложнённый

kompliziert

усложнённый

erschwert

усложнённый вариа́нт зада́чи

erschwerte Aufgabenvariante ж.

усложнённая програ́мма

erschwertes Programm ср.

за́спанн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

за́спанный

verschlafen

за́спанный

schläfrig

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

несравне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

несравне́нный

ohnegleichen

несравне́нный

einmalig

засло́нк|а <-и> СУЩ. ж.

засло́нка

Absperrschieber м.

засло́нка

Schutzblende ж.

печна́я засло́нка

Ofenklappe ж.

печна́я засло́нка

Ofentür ж.

дымова́я засло́нка

Rauchklappe ж.

дымова́я засло́нка

Rauchschieber м.

заслон|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

заслони́ть → заслоня́ть

заслоня́|ть нсв., заслони́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

заслоня́ть

verdunkeln

заслоня́ть свет

das Licht verdecken

заслоня́ть экра́н

den Bildschirm verdecken

заслоня́ть пре́жний о́браз

das alte Bild von jdm verdrängen

заслоня́ть карти́ны про́шлого

die Bilder der Vergangenheit verdrängen

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

о́гненный

feurig

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung ж.

жи́зненный путь

Lebensweg м.

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft ж.

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

изра́ненн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

изра́ненный

verwundet

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и перенос. (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и перенос. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния перенос.

schmerzliche Erinnerungen ж. мн.

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem ср.

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess м.

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

пожи́зненный

lebenslänglich