Переводы „катаный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

ката́ни|е <-я> СУЩ. ср. (на конька́х)

ката́ние

Eislaufen ср.

калён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. калёный (си́льно нагре́тый):

калёный

glühend

калёный клино́к

gehärtete Spitze ж.

калёные стре́лы

gehärtete Pfeile м. мн.

2. калёный (жа́реные на про́тивне):

калёный

geröstet

калёные се́мечки

geröstete Kerne м. мн.

ко́жан|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ко́жаный

Leder-

ко́жаная ку́ртка

Lederjacke ж.

ко́ван|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. ко́ваный (изгото́вленный посре́дством ко́вки):

ко́ваный

geschmiedet

ко́ваный

Schmiede-

ко́ваный меч

geschmiedetes Schwert ср.

2. ко́ваный (подко́ванный):

ко́ваный

beschlagen

ко́ваные сапоги́

beschlagene Stiefel м. мн.

катало́жн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

катало́жный

Katalog-

катало́жный зал

Katalogsaal м.

катара́льн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

катара́льный

Katarrh-

катара́льное воспале́ние

Katarrhentzündung ж.

катара́льный ка́шель

Katarrhhusten м.

ката́р <-а> СУЩ. м. МЕД.

ката́р

Katarr(h) м.

ката́|ть нсв. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ката́ть (мяч):

ката́ть

rollen

2. ката́ть (на прогу́лку):

ката́ть

fahren

ката́лк|а <-и> СУЩ. ж.

ката́лка

Rollstuhl м.

ката́лка для больно́го

Krankenrollstuhl м.

катало́г <-а> СУЩ. м.

катало́г

Katalog м.

зака́зывать по катало́гу

über Versandhandel [или per Katalog] bestellen

катало́г цен

Preisliste ж.

тка́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

тка́ный

Stoff-

тка́ный

Webstoff-

тка́ный

Gewebe-

тка́ный узо́р

Stoffmuster ср.

тка́нное покрыва́ло

Webdecke ж.

рва́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

рва́ный

zerrissen

рва́ный

zerfetzt

рва́ная оде́жда

zerfetzte Kleidung ж.

рва́ная ра́на МЕД.

Risswunde ж.

зва́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

зва́ный

gebeten

зва́ный

eingeladen

зва́ный обе́д

Diner ср.

зва́ный обе́д

Festessen ср.

зва́ный ве́чер

Abendgesellschaft ж.

зва́ный гость

eingeladener Gast м.

була́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

була́ный

falb

була́ный конь

Falbe ж.

була́ная пти́ца

falber Vogel м.

ло́ман|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. ло́маный (разби́тый):

ло́маный

gebrochen

ло́маный

zerbrochen

ло́маный

zerschlagen

2. ло́маный (искове́рканный):

ло́маный

entstellt

ло́маный

verzerrt

ло́маный

verstümmelt

разгова́ривать на ло́маном языке́

radebrechen

разгова́ривать на ло́маном языке́

gebrochen sprechen

3. ло́маный МАТЕМ. (изо́гнутый):

ло́маный

gekrümmt

ло́маная ли́ния

gebrochene [или geknickte] Linie ж.

гроша́ ло́маного не сто́ит поговорка (никуда́ не годи́ться)

es ist keinen Pfennig wert

гроша́ ло́маного не сто́ит поговорка (никуда́ не годи́ться)

das ist geschenkt zu teuer

пи́сан|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. пи́саный (напи́санный от руки́):

пи́саный

handgeschrieben

2. пи́саный (нарисо́ванный):

пи́саный

bemalt

пи́саная краса́вица

bildschöne Frau ж.

носи́ться с кем-ли́бо как с пи́саной то́рбой перенос.

jdn mit Samthandschuhen anfassen

ре́зан|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. (на куски́)

ре́заный

geschnitten

ре́заный

Schnitt-

ре́заная бумага

geschnittenes Papier

ре́заный хлеб

Schnittbrot ср.

пога́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. пога́ный (несъедо́бный):

пога́ный

ungenießbar

2. пога́ный (отврати́тельный):

пога́ный

schlecht

пога́ный

ekelhaft

3. пога́ный уничиж.:

пога́ный

unrein

пога́ный

heidnisch

кашта́н <-а> СУЩ. м.

1. кашта́н:

кашта́н (плод)

Kastanie ж.

кашта́н (съедо́бный)

Esskastanie ж.

кашта́н (съедо́бный)

Marone ж.

2. кашта́н (де́рево):

кашта́н

Kastanienbaum м.

ста́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

ста́тный

stattlich

ста́тный

ansehnlich