Переводы „негодовать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

вознегод|ова́ть св. ГЛ. неперех. -у́ю, -у́ешь

вознегодова́ть

sich empören

вознегодова́ть на клеветника́

sich gegen den Verleumder empören

негодова́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. негодова́ние книжн:

негодова́ние

Zorn м.

2. негодова́ние (возмуще́ние):

негодова́ние

Empörung ж.

приходи́ть в негодова́ние

sich entrüsten

него́днос|ть <-ти> СУЩ. ж.

него́дность

Unbrauchbarkeit ж.

прише́дший в него́дность

ausgedient haben

уро́д|овать нсв., изуро́довать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

1. уро́довать (обезобра́живать):

уро́довать

verunstalten

уро́довать

entstellen

шрам уро́дует лицо́

die Narbe entstellt das Gesicht

2. уро́довать (кале́чить):

уро́довать

verkrüppeln

уро́довать

verstümmeln

ране́ния уро́дуют люде́й

Verletzungen verstümmeln die Leute

уро́довать плохи́м воспита́нием

durch schlechte Erziehung verbilden

3. уро́довать (искажа́ть):

уро́довать

verdrehen

уро́довать

entstellen

уро́довать произведе́ние

den Sinn des Werkes verdrehen

бесе́д|овать нсв., побесе́довать св. ГЛ. неперех. -ую, -уешь (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

бесе́довать

sich unterhalten

бесе́довать

ein Gespräch führen

негото́внос|ть <-ти> СУЩ. ж.

негото́вность

Nichtbereitschaft ж.

негото́вность к конта́ктам

Berührungsangst ж.

обнаро́д|овать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

обнаро́довать

veröffentlichen

обнаро́довать ука́з

einen Erlass bekannt machen

изуро́д|овать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

изуро́довать → уро́довать

Смотри также уро́довать

уро́д|овать нсв., изуро́довать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

1. уро́довать (обезобра́живать):

уро́довать

verunstalten

уро́довать

entstellen

шрам уро́дует лицо́

die Narbe entstellt das Gesicht

2. уро́довать (кале́чить):

уро́довать

verkrüppeln

уро́довать

verstümmeln

ране́ния уро́дуют люде́й

Verletzungen verstümmeln die Leute

уро́довать плохи́м воспита́нием

durch schlechte Erziehung verbilden

3. уро́довать (искажа́ть):

уро́довать

verdrehen

уро́довать

entstellen

уро́довать произведе́ние

den Sinn des Werkes verdrehen

прихо́д|овать нсв., оприхо́довать (н)св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

прихо́довать

verbuchen

расхо́д|овать нсв., израсхо́довать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

1. расхо́довать:

расхо́довать (потреби́ть, истощи́ть)

verbrauchen

расхо́довать (де́ньги)

ausgeben

2. расхо́довать (си́лы):

расхо́довать

verausgaben

ра́д|овать нсв., обра́довать, пора́довать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

ра́довать

erfreuen

колд|ова́ть нсв. ГЛ. неперех. -у́ю, -у́ешь

колдова́ть

zaubern

колдова́ть

hexen

ору́д|овать нсв. ГЛ. неперех. -ую, -уешь

ору́довать

hantieren mit +дат.

сле́д|овать нсв., после́довать св. ГЛ. неперех. -ую, -уешь

сле́довать

folgen

сле́довать

befolgen

сле́довать (полага́ться)

(sich) gebühren

сле́довать (полага́ться)

(sich) ziemen

непосре́дственно сле́довать за чем-ли́бо

sich reihen an +вин.

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

jds Beispiel folgen

не сле́дует так поступа́ть

solches Benehmen gehört sich nicht

аренд|ова́ть (н)св. ГЛ. перех. -у́ю, -у́ешь

арендова́ть

pachten

арендова́ть (брать напрока́т)

leasen

доса́д|овать нсв. ГЛ. неперех. -ую, -уешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

доса́довать

sich ärgern über +вин.

обра́д|овать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

обра́довать → ра́довать

пора́д|овать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

пора́довать → ра́довать

Смотри также ра́довать

ра́д|овать нсв., обра́довать, пора́довать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

ра́довать

erfreuen

оприхо́д|овать (н)св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

оприхо́довать → прихо́довать

израсхо́д|овать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

израсхо́довать → расхо́довать

Смотри также расхо́довать

расхо́д|овать нсв., израсхо́довать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

1. расхо́довать:

расхо́довать (потреби́ть, истощи́ть)

verbrauchen

расхо́довать (де́ньги)

ausgeben

2. расхо́довать (си́лы):

расхо́довать

verausgaben