Переводы „обсасывать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

добра́сыва|ть нсв., добро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

добра́сывать

werfen

добра́сывать диск до отме́тки

den Diskus bis zum Zeichen werfen

добра́сывать до середи́ны

bis zur Mitte werfen

э́то далеко́, я не добро́шу

es ist zu weit, ich kann es bis dorthin nicht werfen

отбра́сыва|ть нсв., отбро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отбра́сывать (в сто́рону):

отбра́сывать

zur Seite werfen

отбра́сывать тень

Schatten werfen

2. отбра́сывать перенос. (отказа́ться от чего́-ли́бо):

отбра́сывать

verwerfen

отбра́сывать

aufgeben

вса́сыва|ть нсв., всоса́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

вса́сывать

einsaugen

вса́сывать

aufsaugen

по́чва вса́сывает вла́гу

der Boden saugt die Feuchtigkeit auf

вса́сывать с молоко́м ма́тери

mit der Muttermilch einsaugen

выса́сыва|ть нсв., вы́сосать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

выса́сывать

auspumpen

выса́сывать

aussaugen

выса́сывать яд из ра́ны

das Gift aus der Wunde aussaugen

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

die Lebenskräfte aussaugen

выса́сывать из па́льца

sich etw aus den Fingern saugen

заса́сыва|ть нсв., засоса́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. заса́сывать (поглоти́ть):

заса́сывать

einsaugen

заса́сывать

aufsaugen

засоса́ло в тряси́ну

jd/etw ist im Sumpf versunken

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

versumpfen

сбра́сыва|ть нсв., сбро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. сбра́сывать (бро́сить вниз что-ли́бо):

сбра́сывать

herunterwerfen

сбра́сывать

hinunterstürzen

сбра́сывать ка́мень с горы́

einen Stein vom Berg hinunterwerfen

2. сбра́сывать (снять):

сбра́сывать

abwerfen

сбра́сывать

ausziehen

сбра́сывать с себя́ пальто́

den Mantel ausziehen

сбра́сывать с себя́ одея́ло

die Decke von sich abwerfen

3. сбра́сывать (све́ргнуть):

сбра́сывать

stürzen

сбра́сывать

(ab)werfen

4. сбра́сывать ТЕХН.:

сбра́сывать

(Werte) zurücksetzen

сбра́сывать со счето́в

nicht in Betracht ziehen

сбра́сывать со счето́в

außer Acht lassen

вбра́сыва|ть нсв., вбро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

вбра́сывать

(ein)werfen

вбра́сывать мяч в игру́

Ball ins Spiel werfen