Переводы „омолаживаться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

омола́жива|ть нсв., омолоди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

омола́живать

verjüngen

нала́жива|ться нсв., нала́диться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

in Ordnung kommen

отноше́ния нала́дились

die Beziehungen wurden besser

пого́да нала́дилась

das Wetter hat sich verbessert

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

sich mit jdm vertragen

сгла́жива|ться нсв., сгла́диться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

сгла́живаться

glatt werden

ула́жива|ться нсв., ула́диться св. ГЛ. возвр. гл. -ется +только 3 л

ула́живаться

sich regeln

ула́живаться

sich legen

всё постепе́нно ула́дится

alles wird gut

подла́жива|ться нсв., подла́диться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься уничиж. разг.

подла́живаться

sich anpassen

я не люблю́ подла́живаться к лю́дям

ich passe mich nicht gern anderen an

изгла́жива|ться нсв., изгла́диться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

изгла́живаться

verschwinden

шрам изгла́дился

die Narbe verschwand

противоре́чия изгла́дились

die Missverständnisse wurden beseitigt

отва́жива|ться нсв., отва́житься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отва́живаться

sich wagen

отва́живаться на геро́йский посту́пок

heldenhaft handeln

не отва́жился спроси́ть

er hat sich nicht getraut zu fragen

отса́жива|ться нсв., отсе́сть св. ГЛ. перех. -юсь, -ешься

отса́живаться

sich wegsetzen

отса́живаться

wegrücken

отсе́сть на за́дний ряд

sich in die hintere Reihe setzen

отсе́сть пода́льше

weiter wegrücken

проха́жива|ться нсв., пройти́сь св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

проха́живаться

schlendern

проха́живаться

umhergehen

отлёжива|ться нсв., отлёжа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отлёживаться

lange liegen

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

keine Zeit zum Herumliegen, die Sache kann nicht warten