Переводы „перешибленный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

переме́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

переме́нный

variabel

переме́нный

veränderbar

переме́нный

wechselnd

переме́нный ток

Wechselstrom м.

с переме́нным успе́хом

mit wechselndem Erfolg

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

переко́шенный

verzerrt

переко́шенное лицо́

Grimasse ж.

перенаселён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

перенаселённый

überbevölkert

перенаселённая страна́

überbevölkertes Land ср.

перенаселённый го́род

überbevölkerte Stadt ж.

перелётн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перелётный

Zug-

перелётные пти́цы

Zugvögel м. мн.

перело́мн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перело́мный

Wende-

перело́мный моме́нт в исто́рии

Wendepunkt der Geschichte

перева́лочн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перева́лочный

Umlade-

перева́лочный пункт

Platz für Ver- und Umladearbeiten

первостепе́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

первостепе́нный

vorrangig

первостепе́нный

dringlich

вопро́с первостепе́нной ва́жности

Frage ж. höchster Bedeutung

перешиба́|ть нсв., перешиби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перешиба́ть разг. (переломи́ть):

перешиба́ть

zerbrechen

перешиба́ть но́гу/ве́тку

sich den Fuß/einen Zweig brechen

2. перешиба́ть прост (заглуши́ть):

перешиба́ть

ersticken, mildern

перешиба́ть ки́слый сок са́харом

den sauren Saft mit Zucker versüßen

излю́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

излю́бленный

bevorzugt

излю́бленный

Lieblings-

излю́бленное заня́тие

Lieblingsbeschäftigung ж.

обосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. обосо́бленный (за́мкнутый):

обосо́бленный

abgesondert

обосо́бленный

isoliert

жить обосо́бленной жи́знью

zurückgezogen leben

2. обосо́бленный ЛИНГВ.:

обосо́бленный

isoliert

озло́блен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

озло́бленный

verbittert

озло́бленный

erbost

возлю́бленн|ый <-ого> СУЩ. м., возлю́бленн|ая <-ой> СУЩ. ж.

возлю́бленный

Geliebte(r) ж. (м.)

перено́сн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перено́сный

übertragen

в перено́сном смы́сле

im übertragenen Sinne

перехо́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перехо́дный

Übergangs-

перехо́дный ЛИНГВ.

transitiv

перехо́дный во́зраст

Flegeljahre мн.

перехо́дный пери́од

Übergangszeit ж.

перехо́дное регули́рование

Übergangsregelung ж.

перево́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. перево́дный ФИНАНС.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform ж.

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen мн.

2. перево́дный ЛИТ. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman ж.

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur ж.

3. перево́дный ТЕХН. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang м.

4. перево́дный перенос.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild ср.

перевя́зочн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перевя́зочный

Verbands-

перевя́зочный материа́л

Verbandszeug ср.

перегово́рн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. (слу́жащий для разгово́ров)

перегово́рный

kommunikativ

перегово́рный пункт междугоро́дной телефо́нной ста́нции

Fernsprächamt ср.

перекрёстн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перекрёстный

Kreuz-

перекрёстный ого́нь

Kreuzfeuer ср.

перекрёстный ана́лиз

Querschnittsanalyse ж.